1 00:00:12,461 --> 00:00:14,637 [Homem] Tudo bem, vamos detonar isso, você sabe o que estou dizendo, 2 00:00:14,768 --> 00:00:16,509 para isso Junta da New Jersey Drive. 3 00:00:16,639 --> 00:00:19,425 Tudo bem! [pneus cantando] 4 00:00:44,450 --> 00:00:46,495 [Oficial] Como você está? 5 00:01:15,481 --> 00:01:18,876 [conversa indistinta] 6 00:01:29,887 --> 00:01:32,933 [Guarda] Terceiro à sua esquerda. Aproveite sua estadia. 7 00:01:50,559 --> 00:01:53,693 [batendo] 8 00:01:55,086 --> 00:01:58,437 [gritando, conversando] 9 00:02:13,191 --> 00:02:15,454 [Narrador] Lembro-me de quando minhas mães sempre falava sobre... 10 00:02:15,584 --> 00:02:18,109 como ela queria viver em paz em algum lugar. 11 00:02:19,719 --> 00:02:23,114 Para ela, não se tratava carros, dinheiro ou uma casa nova. 12 00:02:23,244 --> 00:02:26,030 Ela só queria poder morar em algum lugar onde estava quieto, 13 00:02:26,160 --> 00:02:28,554 calmo e pacífico. 14 00:02:28,684 --> 00:02:31,992 Isso foi há muito tempo. 15 00:02:40,827 --> 00:02:43,612 Eu lembro quando eu e Midget eram apenas crianças. 16 00:02:43,743 --> 00:02:45,876 Costumávamos assistir seus irmãos mais velhos saia e pegue um carro... 17 00:02:46,006 --> 00:02:48,400 apenas para passeios ao redor do quarteirão. 18 00:02:48,530 --> 00:02:52,534 [alarme do carro soando] 19 00:02:52,665 --> 00:02:55,059 Mal podíamos esperar até que chegou a nossa vez para ficar atrás do volante. 20 00:02:57,452 --> 00:03:00,716 [alarme para, partida do motor] 21 00:03:00,847 --> 00:03:02,849 Não importava o que foi. 22 00:03:02,980 --> 00:03:06,374 eu poderia ter sido um Lexus, um Camry, um Ford. 23 00:03:06,505 --> 00:03:10,683 Não importava. Foi tudo bom. 24 00:03:10,813 --> 00:03:14,121 [Locutor de rádio] Tornou-se uma tradição neste cidade de meio milhão de almas. 25 00:03:14,252 --> 00:03:17,559 As razões são muitas. 26 00:03:17,690 --> 00:03:19,605 Mas sejam quais forem as razões, 27 00:03:19,735 --> 00:03:23,609 Newark, Nova Jersey, tornou-se capital mundial do roubo de carros. 28 00:03:23,739 --> 00:03:26,568 Todas as noites, você encontrar as ruas vivas... 29 00:03:26,699 --> 00:03:28,614 com os sons de motores gritando... 30 00:03:28,744 --> 00:03:30,746 e carros cheios de crianças em importações chamativas... 31 00:03:30,877 --> 00:03:34,620 correndo por becos e avenidas, expressando sua raiva. 32 00:03:41,583 --> 00:03:43,585 [Narrador] Quando voltamos na Avenida Harpoon, 33 00:03:43,716 --> 00:03:46,240 todo mundo pegou carona. 34 00:03:46,371 --> 00:03:50,244 Jamal, Ritchie, P-Nut, Tiny Dime, pessoal. 35 00:03:50,375 --> 00:03:52,768 Nós estávamos lá fora fazendo um show. 36 00:03:52,899 --> 00:03:54,770 Explodindo o local. 37 00:03:54,901 --> 00:03:58,383 [conversa indistinta] 38 00:04:00,428 --> 00:04:02,430 O que houve? 39 00:04:02,561 --> 00:04:06,130 [meninas conversando] 40 00:04:06,260 --> 00:04:08,523 Você não me ligou. E aí? 41 00:04:31,894 --> 00:04:35,376 ♪♪ [rap, letra indistinta] 42 00:04:49,303 --> 00:04:54,004 ♪♪ [continua] 43 00:05:13,327 --> 00:05:15,764 ♪♪ [continua] 44 00:05:41,007 --> 00:05:43,792 [sirenes da polícia tocando] 45 00:05:53,715 --> 00:05:56,762 ♪ [rap] 46 00:05:59,982 --> 00:06:03,073 [Narrador] Foi cerca de 3:00 da manhã quando fiquei com Ron Q. 47 00:06:03,203 --> 00:06:07,207 Não tínhamos nada de especial em mente. Apenas um aparelho de som e um 440 sob o capô. 48 00:06:07,338 --> 00:06:09,557 Ela estava ao vivo, certo. Certo. 49 00:06:09,688 --> 00:06:12,256 Filhos da puta que eu não tinha visto anos lá fora, destruindo merda. 50 00:06:12,386 --> 00:06:15,781 Mas acabou sendo legal. Inferno, sim. Sim. 51 00:06:15,911 --> 00:06:18,305 Você vê as cinco. Os manos estão incomodando. 52 00:06:18,436 --> 00:06:20,786 Tentando enrolar nos manos de todos os quatro lados e merda. 53 00:06:20,916 --> 00:06:23,136 Eu definitivamente teve que resgatar. 54 00:06:23,267 --> 00:06:25,269 Filhos da puta tentou enrolar em mim. 55 00:06:25,399 --> 00:06:27,314 Eu tive que mostrar a eles filhos da puta habilidades malucas, garoto. 56 00:06:27,445 --> 00:06:29,316 Deixou-os filhos da puta na poeira. 57 00:06:39,935 --> 00:06:42,416 [rindo] 58 00:06:42,547 --> 00:06:44,984 [Oficial] Atenção, atenção, pessoal. Aqui vamos nós. 59 00:06:47,508 --> 00:06:50,990 Você ouviu falar aquele mano, Troy? O quê, ele foi mandado embora? 60 00:06:51,121 --> 00:06:53,688 Ei, aquele homem vou cumprir pena louca, B. 61 00:06:53,819 --> 00:06:57,823 [Oficial] Pareçam animados, vocês estão de pé. Vamos nos preparar, pessoal. 62 00:06:57,953 --> 00:07:01,392 [Oficial] Roscoe, esse é o seu carro. Filho da puta! 63 00:07:01,522 --> 00:07:05,439 Se algum dia eu vir outro juiz, minha bunda está fora. Eu poderia muito bem comece a arrumar tudo. 64 00:07:05,570 --> 00:07:07,528 Não se preocupe com isso. Não é nada. 65 00:07:07,659 --> 00:07:09,400 Eles mandam você subir, você cumpre sua pena, só isso. 66 00:07:09,530 --> 00:07:11,532 Frente esquerda. Ir! 67 00:07:11,663 --> 00:07:14,318 [tiro, pneu estourado] Oh, merda. Que porra foi essa, cara? 68 00:07:14,448 --> 00:07:16,494 [Rony Q] Espere. Deixe-me acabar com essa merda. 69 00:07:16,624 --> 00:07:19,149 [Oficial] Isso é um alvo, amigo. [rindo] 70 00:07:22,369 --> 00:07:25,807 [Oficial] Um para os mocinhos. 71 00:07:33,075 --> 00:07:35,034 [tiro] Ah, merda! 72 00:07:36,862 --> 00:07:40,474 [gritando] Puta merda, cara! 73 00:07:40,605 --> 00:07:42,998 Oh, merda! Vamos! 74 00:07:44,043 --> 00:07:47,786 [sirenes tocando] 75 00:07:47,916 --> 00:07:50,658 Levante-se! Levei um tiro, yo. 76 00:08:02,670 --> 00:08:05,064 Eles subiram nesta rua. 77 00:08:05,195 --> 00:08:08,502 [Oficial] Acenda uma luz aí embaixo. 78 00:08:08,633 --> 00:08:13,203 [Despachante de rádio] Unidades 5 e 6, temos relatórios de tiros disparados em sua área. 79 00:08:13,333 --> 00:08:15,901 Unidades 5 e 6, por favor responda. 80 00:08:20,558 --> 00:08:23,474 Você está bem, cara? Você está bem, certo? 81 00:08:23,604 --> 00:08:27,217 Eles atiraram em mim. Eles atiraram em mim. Temos que subir. 82 00:08:27,347 --> 00:08:29,175 Olha essa merda. Estou fodido! 83 00:08:29,306 --> 00:08:33,875 Ah, cara, você tem para subir, cara. Não, cara, calma! 84 00:08:34,006 --> 00:08:36,226 Vamos, vamos lá para cima, cara. Caia na real. Não, shh, shh! 85 00:08:36,356 --> 00:08:39,316 Vamos, cara! Vamos! Levante-se, cara! 86 00:08:39,446 --> 00:08:42,101 Levante-se, cara! Você tem que ir para um hospital, cara! 87 00:08:42,232 --> 00:08:45,713 Eu não posso. Onde estão as chaves em? 88 00:08:45,844 --> 00:08:48,890 Que porra é essa aconteceu com você? Eles atiraram nele, cara. 89 00:08:49,021 --> 00:08:50,849 Quem atirou nele? Quem atirou nele? 90 00:08:50,979 --> 00:08:53,373 Polícia. A polícia! 91 00:08:53,504 --> 00:08:56,420 Para quê? Estávamos apenas andando. Estávamos apenas andando. 92 00:08:56,550 --> 00:08:58,944 E eles atiraram em você só para passear? 93 00:08:59,074 --> 00:09:03,253 Que merda! [gritando] 94 00:09:03,383 --> 00:09:06,995 Levante-o! Leve-o para cima! 95 00:09:07,126 --> 00:09:09,694 Pegue ele-- pegue-o, porra! Pegue-o! 96 00:09:09,824 --> 00:09:12,262 [Jay] Eles bateram no Ronnie com algo desagradável. 97 00:09:12,392 --> 00:09:14,960 Ele continuou me dizendo ele não queria subir, 98 00:09:15,090 --> 00:09:17,571 porque as mães dele fariam matá-lo por levar um tiro. 99 00:09:23,708 --> 00:09:26,754 [Locutor de rádio] ...as contínuas tensões entre polícia e ladrões de carros de Newark. 100 00:09:26,885 --> 00:09:30,628 Ontem à noite Ronald Lambs, de 17 anos, era baleado e gravemente ferido... 101 00:09:30,758 --> 00:09:33,108 enquanto está sentado em um carro roubado em Newark. 102 00:09:33,239 --> 00:09:35,633 Um comunicado policial afirmou os oficiais eram disparou primeiro... 103 00:09:35,763 --> 00:09:38,462 depois que eles pediram a juventude a se render. 104 00:09:38,592 --> 00:09:41,247 Houve relatos de que o carro pertencia a um policial de Newark. 105 00:09:41,378 --> 00:09:43,641 Muitos residentes na área estão convencidos... 106 00:09:43,771 --> 00:09:45,643 que a polícia atirou no Sr. Lambs por vingança. 107 00:09:45,773 --> 00:09:47,775 Nenhuma arma foi encontrada. 108 00:09:47,906 --> 00:09:51,910 [conversa indistinta] 109 00:09:52,040 --> 00:09:54,304 Eles estavam agachados lá em cima esperando por nós. 110 00:09:54,434 --> 00:09:57,307 Estou lhe dizendo, cara, os tiros estavam disparando, o vidro estava voando. 111 00:09:57,437 --> 00:09:59,526 A merda bateu no ventilador, cara. Estou lhe contando. 112 00:09:59,657 --> 00:10:03,400 Não sei como meu homem sobreviveu. Eles expulsaram o negro. 113 00:10:03,530 --> 00:10:07,752 Direto e frio. A porra da polícia colocou uma bala na bunda daquele cara. 114 00:10:07,882 --> 00:10:10,668 Esse é o meu homem também. Nós precisamos para verificar aquele cara. 115 00:10:10,798 --> 00:10:13,497 Vamos verificar aquele cara saiu hoje. Você sabe o que estou dizendo? 116 00:10:13,627 --> 00:10:16,238 Eu trarei o Buda e nós vamos pegar aquele cara. 117 00:10:16,369 --> 00:10:21,200 Veja o que fizeram ao Pico. Five-o colocou bonés naquele cara de volta sem motivo. 118 00:10:21,331 --> 00:10:24,203 Bata no meu homem com algo desagradável. Homem negro. Sabe o que estou dizendo? 119 00:10:24,334 --> 00:10:27,424 Falando sobre meu homem tinha uma arma. Meu homem não tinha arma. Você sabe o que estou dizendo? 120 00:10:27,554 --> 00:10:30,557 É temporada de caça em um homem negro aqui, Eu vou te contar. 121 00:10:30,688 --> 00:10:32,994 Foda-se essa merda de “temporada de caça”. Você sabe o que estou dizendo? 122 00:10:33,125 --> 00:10:34,953 Foda-se isso. Você tem que ser mais rápido do que aqueles filhos da puta. 123 00:10:35,083 --> 00:10:37,347 Você sabe o que Estou dizendo? 124 00:10:37,477 --> 00:10:39,566 Você é mais rápido do que um Smith e Wesson, não é, filho da puta? 125 00:10:39,697 --> 00:10:42,134 Foda-se o filho da puta Smith e Wesson. 126 00:10:42,264 --> 00:10:44,528 Já era hora, começamos de qualquer maneira. Você sabe o que estou dizendo? 127 00:10:44,658 --> 00:10:47,574 Isso é o que você vai fazer? Achei que você soubesse. 128 00:10:47,705 --> 00:10:49,794 Meu coração não bombeia sem limonada. 129 00:10:49,924 --> 00:10:53,058 [conversa indistinta] Ei, aí vem Coreen. 130 00:10:55,974 --> 00:10:59,064 Ei. Yeah, yeah. 131 00:10:59,194 --> 00:11:01,153 Então venha aqui por um minuto. 132 00:11:01,283 --> 00:11:04,983 [conversa indistinta] 133 00:11:05,113 --> 00:11:07,551 Vá você, garota. Estou falando com você. Venha aqui. 134 00:11:11,598 --> 00:11:14,166 Tudo bem. 135 00:11:14,296 --> 00:11:16,255 Tudo bem. 136 00:11:19,476 --> 00:11:23,262 [Jay narrando] No dia seguinte, eles colocaram um pouco mostram seus próprios para nós. 137 00:11:23,393 --> 00:11:25,395 Flexionando seus músculos. 138 00:11:25,525 --> 00:11:28,746 Tentando deixar todo mundo saber quem está no comando. 139 00:11:28,876 --> 00:11:32,576 Você está sempre aparecendo. É como uma pequena guerra que temos aqui mesmo em nosso próprio quintal. 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,579 [Mulher] Por que você não volta para o seu próprio bairro? E sempre havia um... 141 00:11:35,709 --> 00:11:38,408 que parecia gostar de seu trabalho um pouco demais. 142 00:11:38,538 --> 00:11:40,540 Eu o conheço. Role-o. 143 00:11:40,671 --> 00:11:44,936 Deixe-me ver o rosto dele. Deixe-me ver o rosto dele. Role-o. 144 00:11:50,071 --> 00:11:52,509 O que está acontecendo, cara? Ei! 145 00:11:52,639 --> 00:11:56,121 Que porra é essa O que há de errado com vocês? Por que você está estressando meu homem? 146 00:11:56,251 --> 00:11:59,777 Ei, o que há com você, polícia? 147 00:11:59,907 --> 00:12:03,650 Por que você está puxando nele assim? 148 00:12:03,781 --> 00:12:05,957 Vocês todos gostam de atirar gente agora, certo? 149 00:12:08,829 --> 00:12:10,657 Por que você não atirar em um de nós? 150 00:12:10,788 --> 00:12:13,225 [Oficial] Nós poderíamos. Você poderia? 151 00:12:13,355 --> 00:12:15,793 Ei, você vai ter para atirar em todos nós, idiota! 152 00:12:18,535 --> 00:12:20,885 Vendido filho da puta. 153 00:12:22,974 --> 00:12:27,152 [Oficial no rádio] Estamos segurando-os agora. Por favor, verifique se há mandados. 154 00:12:30,285 --> 00:12:33,898 Eu pensei que eles iriam matar você ou algo assim. 155 00:12:34,028 --> 00:12:35,900 Você sabe o que está acontecendo com ele, certo? 156 00:12:36,030 --> 00:12:39,947 Aquele cara sabe que me viu. Foda-se, cara. 157 00:12:40,078 --> 00:12:42,646 Coloque algum dinheiro nisso. Isso é o filho da puta atirou em Ron. 158 00:12:50,349 --> 00:12:52,307 [Jay] Eu não tinha visto minha mãe desde o dia anterior. 159 00:12:52,438 --> 00:12:55,310 E aí, mamãe? Então eu sabia ela ficaria com raiva. 160 00:12:55,441 --> 00:12:57,922 Minha irmã mais nova era boa em deixá-la saber do meu negócio. 161 00:12:58,052 --> 00:13:00,968 Agora, sente-se. 162 00:13:01,099 --> 00:13:03,580 Eu não disse para entrar lá. Eu disse sente-se. 163 00:13:05,625 --> 00:13:08,367 E aí, mãe? Sente-se. 164 00:13:08,498 --> 00:13:11,544 O que houve? O que há com você? 165 00:13:12,719 --> 00:13:14,808 Não coma todos eles. 166 00:13:14,939 --> 00:13:16,854 Eu não estou. "Eu não estou"? 167 00:13:16,984 --> 00:13:19,900 Não estou, mãe. 168 00:13:20,031 --> 00:13:22,990 Você conhece Ronnie Lambs no hospital? 169 00:13:23,121 --> 00:13:25,427 Sim, eu sei. 170 00:13:25,558 --> 00:13:27,908 Você sabe o que aconteceu com ele? 171 00:13:28,039 --> 00:13:30,694 Sim, eu sei disso. 172 00:13:30,824 --> 00:13:33,740 Claro que sim. Você estava com ele? 173 00:13:33,871 --> 00:13:36,482 Não, eu não estava com ele. 174 00:13:36,613 --> 00:13:38,440 Ah, você não estava lá? 175 00:13:38,571 --> 00:13:40,704 Então como você sabe disso então? 176 00:13:40,834 --> 00:13:43,315 Ele me contou sobre isso ontem à noite. 177 00:13:43,445 --> 00:13:46,884 Ah, você apenas ouviu falar sobre isso? 178 00:13:47,014 --> 00:13:50,496 Eu ouvi sobre alguma coisa também. 179 00:13:50,627 --> 00:13:53,020 Essa polícia não vai brincar mais com você. 180 00:13:53,151 --> 00:13:55,327 Você sabe, eles atiraram aquele garoto sem motivo? 181 00:13:55,457 --> 00:13:57,764 Ah, você precisa de um motivo levar um tiro hoje em dia, Jason? 182 00:13:57,895 --> 00:13:59,679 Eu não acho. 183 00:13:59,810 --> 00:14:02,160 Olhe para mim. 184 00:14:02,290 --> 00:14:04,728 eu não quero pegar aquela ligação, ok? 185 00:14:04,858 --> 00:14:09,515 Agora você fica longe aqueles policiais, porque eles usarão suas armas. 186 00:14:15,521 --> 00:14:17,697 Que diabos aconteceu com você? 187 00:14:41,852 --> 00:14:44,115 Você quer alguma coisa? 188 00:14:44,245 --> 00:14:47,640 Nugget disse que você estava com isso mano quando eles atiraram nele. 189 00:14:47,771 --> 00:14:49,729 Foda-se Nugget, sabe? 190 00:14:54,081 --> 00:14:55,953 Você vê aquele anel ele a comprou? 191 00:14:56,083 --> 00:14:58,303 Sim, eu vi. 192 00:14:58,433 --> 00:15:00,435 É melhor ele não tente se casar com ela. 193 00:15:00,566 --> 00:15:02,786 Ele irá. 194 00:15:02,916 --> 00:15:06,616 - Bem, eu não estou morando com ele. - Você já terminou? 195 00:15:06,746 --> 00:15:11,098 Eu terminei? Você tem aquela revista ali agindo como você pode ler ou algo assim. 196 00:15:11,229 --> 00:15:14,275 Eu terminei? Posso chutar sua bunda. Suba as escadas. 197 00:15:14,406 --> 00:15:17,931 O que você tem? Sim, ok, tanto faz, Jason. 198 00:15:20,804 --> 00:15:23,110 Malditos paus e ossos. Estou prestes a quebrar essa bunda. 199 00:15:23,241 --> 00:15:26,070 [batendo] 200 00:15:30,640 --> 00:15:33,991 Olá, jovem. E qual seria o seu nome? 201 00:15:34,121 --> 00:15:35,906 Mãe! 202 00:15:36,036 --> 00:15:40,867 [Despachante de rádio] Temos a descrição. 203 00:15:40,998 --> 00:15:44,610 Número da placa Robert-Harvey-Thomas, 3-3-9. 204 00:15:46,090 --> 00:15:49,354 O motorista é um homem negro, final da adolescência. 205 00:15:49,484 --> 00:15:51,791 Capuz vermelho, calça branca. 206 00:15:51,922 --> 00:15:54,968 Visto pela última vez nas proximidades do Norte de Bergen. 207 00:15:57,057 --> 00:15:59,886 Você sabia ele roubou o carro? 208 00:16:00,017 --> 00:16:01,845 eu sabia não era de Ron Q. 209 00:16:01,975 --> 00:16:05,152 Ele te contou ele o roubou? 210 00:16:05,283 --> 00:16:08,634 Não, estávamos apenas cavalgando. Se foi roubado, foi roubado. 211 00:16:08,765 --> 00:16:11,202 Não fez diferença para você? 212 00:16:11,332 --> 00:16:13,291 Não. 213 00:16:14,596 --> 00:16:16,903 Agora, você ouviu algum tiro? 214 00:16:17,034 --> 00:16:19,210 Sim, ouvi tiros. 215 00:16:19,340 --> 00:16:21,081 E quantos você achou que ouviu? 216 00:16:21,212 --> 00:16:24,215 Eu não pensei. Eu sei que ouvi quatro tiros. 217 00:16:24,345 --> 00:16:27,435 Agora, você viu alguém atirando? 218 00:16:27,566 --> 00:16:30,917 Quero dizer, qualquer um na verdade disparando uma arma. Eu vi a polícia atirar nele? 219 00:16:31,048 --> 00:16:33,877 Você fez? 220 00:16:34,007 --> 00:16:36,706 A polícia estava os únicos que estão por aí. 221 00:16:36,836 --> 00:16:40,361 Havia uma arma? Quem estava com a arma? 222 00:16:40,492 --> 00:16:42,494 Ninguém tinha armas. 223 00:16:42,624 --> 00:16:45,584 E Ronnie? 224 00:16:45,715 --> 00:16:47,717 Ninguém tinha armas. 225 00:16:47,847 --> 00:16:49,806 Você não o viu com uma arma no início da noite? 226 00:16:49,936 --> 00:16:51,764 Não. 227 00:16:51,895 --> 00:16:54,549 Você estava com ele no início da noite? Sim. 228 00:16:54,680 --> 00:16:56,769 Bem, não. Não sei. 229 00:16:56,900 --> 00:17:00,164 Eu sei que ninguém tinha arma, e a polícia atirou nele. 230 00:17:00,294 --> 00:17:02,688 Mas ele pode ter tido um e não te contei? 231 00:17:02,819 --> 00:17:05,822 Eu posso ver o que vocês querem, mas ninguém tinha armas. 232 00:17:05,952 --> 00:17:08,041 Isso é tudo que eu tenho para dizer sobre isso. 233 00:17:08,172 --> 00:17:11,741 Você acha você pode identificar o oficial você viu disparando a arma dele? 234 00:17:28,366 --> 00:17:30,368 [Jay] Então eles me pegaram lá a manhã toda. 235 00:17:30,498 --> 00:17:32,587 Me fazendo perguntas. 236 00:17:32,718 --> 00:17:35,329 Falando como se houvesse uma investigação ou algo assim. 237 00:17:35,460 --> 00:17:38,028 Vamos, cara. O que eles vão fazer? 238 00:17:38,158 --> 00:17:40,421 Prender algum policial para mim? 239 00:17:47,254 --> 00:17:50,605 [Homem] Olhe para esse irmão.[Homem] Você acha que ele está dormindo, cara? 240 00:17:50,736 --> 00:17:53,086 Meu homem não é até respirando, cara. 241 00:17:53,217 --> 00:17:57,612 Acordar. Olá, Rony. 242 00:17:57,743 --> 00:18:00,441 Esse cara está morto. Fala aí, cara. 243 00:18:00,572 --> 00:18:02,922 Não, cara. 244 00:18:03,053 --> 00:18:06,796 Estou vivo, filho da puta. O que você acha, cara? 245 00:18:06,926 --> 00:18:08,928 Ei, como você se sente, Q? Você se sente bem? 246 00:18:09,059 --> 00:18:11,713 Sim, cara, estou bem. Estou bem. 247 00:18:11,844 --> 00:18:14,804 Essa merda doeu, Q? Eu sei que essa merda doeu. 248 00:18:14,934 --> 00:18:17,937 Parecia um caminhão ou merda, cara. 249 00:18:18,068 --> 00:18:21,811 Só que agora eles me pegaram em heroína ou alguma merda assim. 250 00:18:21,941 --> 00:18:24,944 [Homem de boné] Você está chapado pra caramba, certo? 251 00:18:25,075 --> 00:18:27,077 Você sabe que você fez a notícia, certo? Verdade. 252 00:18:27,207 --> 00:18:29,340 Palavra. 253 00:18:29,470 --> 00:18:32,952 Para dizer a verdade, Eu não dou a mínima sobre tudo isso. 254 00:18:33,083 --> 00:18:35,999 Tudo que eu quero fazer é conseguir dê o fora daqui. 255 00:18:36,129 --> 00:18:38,305 Direto, B. 256 00:19:02,982 --> 00:19:06,464 [Jay] Minhas datas de julgamento estavam tão apoiados naquela semana, 257 00:19:06,594 --> 00:19:09,075 Eu quase não tive tempo saiu para a escola. 258 00:19:11,251 --> 00:19:14,037 Às vezes você tinha que ficar de pé por toda a manhã quando você chegou lá. 259 00:19:14,167 --> 00:19:17,344 E você sempre encontrar um rosto familiar. 260 00:19:30,662 --> 00:19:33,360 [Juiz] Ok, advogado. Eu tenho que te contar. 261 00:19:33,491 --> 00:19:35,623 Eu não vejo nenhuma circunstância neste caso específico... 262 00:19:35,754 --> 00:19:38,191 isso me garantiria para rejeitar essas acusações. 263 00:19:38,322 --> 00:19:40,890 Quaisquer outras investigações e aguardando ação legal... 264 00:19:41,020 --> 00:19:43,501 não tem qualquer influência nas acusações apresentado neste tribunal. 265 00:19:43,631 --> 00:19:47,070 Sr. Petty, agora você vai para ver mais do Sr. McHenry. 266 00:19:47,200 --> 00:19:49,202 eu te sentencio a dois anos de liberdade condicional. 267 00:19:49,333 --> 00:19:51,596 Se você vier diante de mim novamente, não terei escolha... 268 00:19:51,726 --> 00:19:54,816 mas para te enviar para Franklin James Burke Escola para meninos. 269 00:19:54,947 --> 00:19:56,775 Você já ouviu falar sobre essa instituição? 270 00:19:56,906 --> 00:20:00,213 Sim, senhor. Foi o que pensei. 271 00:20:00,344 --> 00:20:03,913 Em um ano você terá os privilégios de um adulto. 272 00:20:04,043 --> 00:20:06,089 Agora, se você continuar nesta tendência, 273 00:20:06,219 --> 00:20:09,440 não terei escolha mas para sentenciar você para cumprir pena lá. 274 00:20:09,570 --> 00:20:11,877 Agora, deixe-me adicionar isso. 275 00:20:12,008 --> 00:20:14,793 Eu já vi muitos jovens como você venha antes de mim... 276 00:20:14,924 --> 00:20:17,970 nestes últimos 12 anos já que tive o privilégio de sentar neste banco. 277 00:20:18,101 --> 00:20:20,103 Muitos jovens. 278 00:20:20,233 --> 00:20:23,062 Agora, a sociedade nos diz que esses jovens são criminosos, 279 00:20:23,193 --> 00:20:25,108 bandidos, animais. 280 00:20:25,238 --> 00:20:28,154 O que eu vejo todos os dias são crianças confusas... 281 00:20:28,285 --> 00:20:31,679 tentando encontrar seu caminho através de uma dura e mundo implacável. 282 00:20:56,182 --> 00:20:59,969 [Jay] De volta à escola, tive que esperar fora meia hora... 283 00:21:00,099 --> 00:21:02,797 porque os detectores de metal não estavam funcionando. 284 00:21:02,928 --> 00:21:05,496 Então alguém acionou o alarme de incêndio. 285 00:21:05,626 --> 00:21:07,889 Nesse ponto, Acabei de encerrar o dia. 286 00:21:09,761 --> 00:21:13,591 Então, o que eles estão fazendo? Fodendo comigo. Dando-me uma confusão. 287 00:21:13,721 --> 00:21:15,985 A polícia tentou me fumar. Tentando me trancar. 288 00:21:16,115 --> 00:21:18,291 Bem, você sabe que não é pela primeira vez. 289 00:21:18,422 --> 00:21:20,424 Você deveria ver Ron Q. 290 00:21:20,554 --> 00:21:23,122 Você tem sorte de não estar o hospital junto com ele. 291 00:21:23,253 --> 00:21:25,646 Sorte que não estou morto, cara. Foda-se o hospital. 292 00:21:29,476 --> 00:21:31,826 E aí? O que aconteceu com você? 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,090 Você fica longe deles. 294 00:21:38,659 --> 00:21:40,618 E aí, garota? Ei, Tiny. 295 00:21:40,748 --> 00:21:44,578 Como você está? Não há ninguém evitando você, Anão. 296 00:21:44,709 --> 00:21:46,667 Estou dizendo naquele top, você conseguiu. 297 00:21:46,798 --> 00:21:49,366 Sim, e você não pode fazer nada com isso, Tiny. 298 00:21:49,496 --> 00:21:52,891 eu quero conseguir com você, garota. Pare de brincar. 299 00:21:53,022 --> 00:21:55,198 Por que você não vem dar uma volta conosco? Eu não vou com você. 300 00:21:55,328 --> 00:21:57,852 Vamos, cara.[Tiny] Ei, só estou dizendo... 301 00:21:57,983 --> 00:22:00,507 Eu não acredito que você esteja vou me deixar por eles. 302 00:22:00,638 --> 00:22:02,857 [Tiny] Eu vou deixar você sente no meu colo. Você vem? 303 00:22:02,988 --> 00:22:05,686 [Coreen] Não. Você vai me deixar e ir com eles? 304 00:22:05,817 --> 00:22:08,385 [Minúsculo] O filho da puta está dentro. Não acredito em você. 305 00:22:08,515 --> 00:22:11,170 Ei, anão. 306 00:22:11,301 --> 00:22:14,478 [Pequeno] Anão, entre na porra do carro! 307 00:22:14,608 --> 00:22:16,741 ♪ [rap] 308 00:22:37,805 --> 00:22:40,721 [conversa indistinta] 309 00:22:40,852 --> 00:22:44,856 O que houve? E aí? Os pretos estão a passar, meu. 310 00:22:44,986 --> 00:22:47,163 E aí com aquela festa? 311 00:22:48,686 --> 00:22:52,298 Eu entendo, eu entendo. Essa merda é manteiga. 312 00:22:52,429 --> 00:22:55,475 Você deveria ter visto. Você sabe o que estou dizendo? 313 00:22:55,606 --> 00:22:58,304 Esse cara estava tipo, ei, culpa, culpa, culpa! 314 00:23:01,786 --> 00:23:05,094 Ei, ei, cinco-o, todos vocês! Merda, cinco-o. 315 00:23:05,224 --> 00:23:08,401 Foda-se essa merda. Vamos! 316 00:23:28,204 --> 00:23:31,468 - [rindo] - Idiota! 317 00:23:42,566 --> 00:23:47,005 [pneu explode] Ei, ei, ei. Ei, e aí, cara? 318 00:23:47,136 --> 00:23:49,181 Ei, ei, anão, olha essa merda, cara. 319 00:23:49,312 --> 00:23:51,575 Merda! Cara, vamos lá! [sirenes tocando] 320 00:23:51,705 --> 00:23:54,012 Vamos nos mover! Vamos sair daqui! 321 00:24:02,629 --> 00:24:06,720 [Despachante de rádio] Eles estão no Grant rumo ao norte. 322 00:24:13,205 --> 00:24:17,122 [Jay] Ei, ei, ei, olhe para Robert tocando essa merda para Bo. 323 00:24:17,253 --> 00:24:18,819 E aí, idiotas? 324 00:24:18,950 --> 00:24:21,518 P-Porca em casa! E aí, querido? 325 00:24:21,648 --> 00:24:24,608 Ei, e aí, garoto? 326 00:24:24,738 --> 00:24:28,525 Você não pode dirigir.[Midget] Esse garoto não tem nenhuma habilidade. 327 00:24:28,655 --> 00:24:31,397 Não posso dirigir. O filho da puta não sabe dirigir. Não sabe dirigir, querido. 328 00:24:33,138 --> 00:24:36,663 [Roscoe] Ok, tenho um ao vivo aqui. Rumo ao sul no dia 14. 329 00:24:36,794 --> 00:24:40,101 Acordo Honda cinza. 330 00:24:40,232 --> 00:24:43,409 [Despachante de rádio] Rogério. Você tem ID da placa nisso? 331 00:24:43,540 --> 00:24:45,237 [Roscoe] Tudo bem, estou subindo. Chegando. 332 00:24:45,368 --> 00:24:47,370 Placa AGB-8-3-2. 333 00:24:47,500 --> 00:24:49,633 [Despachante de rádio] Apple-Gary-Baker, 8-3-2. Eu copio. 334 00:24:49,763 --> 00:24:52,462 Oh, merda, nós estamos fodendo cinco-0 nas nossas costas! Vamos. 335 00:24:52,592 --> 00:24:55,856 Tudo bem, ele está saindo. Eu vou, eu vou. 336 00:24:57,510 --> 00:24:59,686 Sul no dia 14. Sul no dia 14. [sirene tocando] 337 00:24:59,817 --> 00:25:02,863 - Ei, esse é aquele gato de Moscou. - Saia, saia, saia! 338 00:25:02,994 --> 00:25:06,563 [sirene tocando] 339 00:25:06,693 --> 00:25:08,695 [Minúsculo] O otário vai ficar comigo. Merda. 340 00:25:08,826 --> 00:25:11,829 [pneus cantando] 341 00:25:14,005 --> 00:25:16,834 [Despachante de rádio] A Unidade 6 está em perseguição. 342 00:25:18,314 --> 00:25:20,359 [rindo] 343 00:25:28,498 --> 00:25:31,022 [buzinando] 344 00:25:31,152 --> 00:25:34,547 Ei, ei, ei, desça! 345 00:25:44,949 --> 00:25:47,778 [Jay] Vá, vá, vá! 346 00:25:47,908 --> 00:25:52,565 - Ah Merda! - [pneus cantando] 347 00:25:52,696 --> 00:25:55,742 [gritando] 348 00:26:02,053 --> 00:26:05,099 Ei, esse é o seu porra do irmão, cara? Huh? 349 00:26:05,230 --> 00:26:07,145 [rindo][Anão] Vamos, vamos! 350 00:26:07,276 --> 00:26:09,408 Ei, saia, saia, cara! 351 00:26:13,978 --> 00:26:16,110 Eles estão vindo, cara, estou indo, cara! 352 00:26:21,942 --> 00:26:24,771 Merda, cara! 353 00:26:36,566 --> 00:26:40,309 [rindo][Anão] Merda, filho da puta, cara! 354 00:26:49,143 --> 00:26:52,016 Ah, merda. 355 00:26:52,146 --> 00:26:54,105 Caramba. 356 00:26:54,235 --> 00:26:56,934 [conversa indistinta] 357 00:27:01,982 --> 00:27:04,594 Você me deve dinheiro. Venha aqui. 358 00:27:04,724 --> 00:27:07,988 Não, não, não tente para me ajudar, mano. Cadê meu dinheiro? 359 00:27:13,907 --> 00:27:17,955 E aí? Isso não é uma merda arraste a tira, entendeu? 360 00:27:18,085 --> 00:27:22,612 Este é o meu ritmo. Não brinque com meu ritmo, mano! 361 00:27:22,742 --> 00:27:25,919 Estou cansado de vocês, punks saindo com essa besteira. 362 00:27:26,050 --> 00:27:28,052 Isso não é nada de corrida de carros. 363 00:27:28,182 --> 00:27:31,447 Leve essa merda de volta para a Avon Street, viado! Vamos pular. 364 00:27:31,577 --> 00:27:35,059 Sim, pule, filho da puta. Pule ou seja rejeitado, punk. 365 00:27:35,189 --> 00:27:37,496 Pretos falidos! Tome cuidado e suas vadias traiçoeiras. 366 00:27:37,627 --> 00:27:39,629 Sim, tudo bem, tudo bem. 367 00:27:39,759 --> 00:27:42,675 Por que você não consegue um emprego, filho da puta? Seja tudo que você pode ser. 368 00:27:45,765 --> 00:27:48,377 ♪ [hip-hop] 369 00:27:59,475 --> 00:28:02,216 [conversa indistinta] 370 00:28:14,315 --> 00:28:16,187 Bingo. 371 00:28:16,317 --> 00:28:19,756 Ei, eu vou para obter o Buda. Quem vem comigo? 372 00:28:19,886 --> 00:28:22,889 [Anão] Estaremos bem aqui, cara. Você vai estar aqui? 373 00:28:24,761 --> 00:28:26,719 [Roscoe] OK, Phil, eu os peguei... 374 00:28:26,850 --> 00:28:30,070 em frente ao conjunto chinês em South Towne. 375 00:28:30,201 --> 00:28:32,203 Entendido. Eu os vejo. 376 00:28:32,333 --> 00:28:34,553 Tudo bem, quem ganhou o saque? 377 00:28:34,684 --> 00:28:36,773 Vamos, cara. Aqui, aqui. 378 00:28:36,903 --> 00:28:40,167 Cinco dólares? O que eu vou conseguir com cinco dólares? 379 00:28:40,298 --> 00:28:42,866 Foda-se mais você quer? Todos vocês querem o phillie? 380 00:28:42,996 --> 00:28:45,564 Dois deles. 381 00:28:45,695 --> 00:28:47,653 Aqui, aqui. Vá alimentar sua família por que você está nisso. 382 00:28:52,919 --> 00:28:54,834 Você nunca conseguiu sem dinheiro, cara. 383 00:28:58,534 --> 00:29:00,492 Você estará aqui quando eu voltar, certo? 384 00:29:00,623 --> 00:29:03,626 [Anão] Para onde vamos? Apenas esteja aqui, certo? 385 00:29:03,756 --> 00:29:07,934 Cinco malditos dólares. O que diabos está errado com esse cara? 386 00:29:12,373 --> 00:29:15,594 [sirene tocando] 387 00:29:16,856 --> 00:29:18,945 Puta merda! 388 00:29:19,076 --> 00:29:23,994 [Oficial] O que você está fazendo? Saia da porra do carro! 389 00:29:24,124 --> 00:29:27,258 [alarme de carro] Pare, filho da puta! 390 00:29:31,958 --> 00:29:34,657 Foda-se, mano! [sirenes tocando] 391 00:29:40,663 --> 00:29:43,056 [Oficial] Fique para trás! 392 00:29:45,189 --> 00:29:47,060 Traga-os de volta. Volte! Leve-os de volta! 393 00:29:47,191 --> 00:29:48,932 Fique longe, porra! 394 00:29:50,716 --> 00:29:53,023 [Roscoe] Traga-os de volta. 395 00:29:58,594 --> 00:30:00,987 [Roscoe] Joe, venha aqui. 396 00:30:03,729 --> 00:30:06,906 Vamos. Ele está bem aí? 397 00:30:09,779 --> 00:30:13,739 Eu vou ligar. Chame uma ambulância aqui. 398 00:30:16,176 --> 00:30:20,311 [Despachante de rádio] Confirme uma ambulância para a esquina da 8ª Norte com Avenida Ocean. 399 00:30:20,441 --> 00:30:22,182 Droga! 400 00:30:48,339 --> 00:30:50,341 E aí? E aí, todos vocês? 401 00:30:50,471 --> 00:30:52,561 [Jay] E aí, cara. Relaxando. 402 00:30:52,691 --> 00:30:54,911 Por que você saiu de lá tão cedo? 403 00:30:55,041 --> 00:30:58,175 Eu não aguentava olhar para ele assim, cara. Eu não consegui. 404 00:30:58,305 --> 00:31:00,351 Eu não poderia vê-lo assim, cara. 405 00:31:00,481 --> 00:31:04,660 Você viu Tiny, cara? Essa merda nem é parece com ele, mano. 406 00:31:04,790 --> 00:31:07,663 Palavra. Sem besteira. Ei, o quê? 407 00:31:07,793 --> 00:31:10,230 [Homem] Estou lhe dizendo: por que você está incomodando, cara? 408 00:31:10,361 --> 00:31:13,277 Eu não estou incomodando, Só estou dizendo: mostre algum respeito, garoto. 409 00:31:13,407 --> 00:31:15,409 Cara, sua família aqui mesmo, cara. 410 00:31:15,540 --> 00:31:18,064 eu tenho amor para a criatura e tudo, mas ele simplesmente parecia confuso. 411 00:31:18,195 --> 00:31:20,632 [Homem] Como se ele simplesmente... Seu pessoal estivesse aqui, cara. 412 00:31:20,763 --> 00:31:22,895 Cara, vamos lá, cara. 413 00:31:23,026 --> 00:31:25,463 Só estou dizendo ele parecia confuso. 414 00:31:25,594 --> 00:31:28,161 Só estou dizendo que ele parecia ele ficou fodido. Algo está errado com você. 415 00:31:28,292 --> 00:31:30,163 Pare de xingar aqui. Algo está seriamente errado com você. 416 00:31:30,294 --> 00:31:32,426 [Homem] Ei, tanto faz. Só estou dizendo... 417 00:31:32,557 --> 00:31:35,429 [Jay] Ritchie, qual é o seu problema? Aí vem a mãe do Tiny. 418 00:31:42,349 --> 00:31:44,613 [Coreen] Oh, merda-- 419 00:31:50,575 --> 00:31:52,621 Não se preocupe com isso, cara. Não se preocupe com isso. 420 00:31:56,842 --> 00:31:59,105 [Jay] Merda não faz sentido, cara. 421 00:32:01,934 --> 00:32:03,806 Nós vamos sinto sua falta, Tiny. 422 00:32:03,936 --> 00:32:06,809 Eles simplesmente não dão uma merda sobre nós, cara. 423 00:32:06,939 --> 00:32:08,854 Essa merda vai volte. 424 00:32:08,985 --> 00:32:11,509 Isso vai volte. 425 00:32:16,775 --> 00:32:19,604 Merda não deveria aconteceu, cara. Não deveria ter acontecido. 426 00:32:34,793 --> 00:32:37,927 [sirene tocando] 427 00:32:42,279 --> 00:32:45,238 E aí, cara? 428 00:32:45,369 --> 00:32:47,501 Não se mexa, garoto. 429 00:32:51,767 --> 00:32:53,725 Que porra é essa é isso, cara? 430 00:32:57,511 --> 00:32:59,818 Merda, cara. 431 00:33:01,951 --> 00:33:03,692 Vamos. 432 00:33:04,910 --> 00:33:06,695 Porra. 433 00:33:19,011 --> 00:33:21,187 Ei, meu homem. 434 00:33:21,318 --> 00:33:23,146 Vocês sejam os sortudos. 435 00:33:23,276 --> 00:33:27,019 Você está errado homem negro. 436 00:33:27,150 --> 00:33:29,369 Que pena também. 437 00:33:29,500 --> 00:33:33,634 Eu estava meio ansioso para passando um pouco de tempo com você. 438 00:33:33,765 --> 00:33:35,767 Talvez se tornem amigos. Você sabe o que eu quero dizer? 439 00:33:37,943 --> 00:33:41,033 Essas coisas meio apertado, hein? Sim. 440 00:33:41,164 --> 00:33:45,255 Geralmente vocês começam gritando, caramba, hein? 441 00:33:45,385 --> 00:33:47,344 Merda, olhe isso. 442 00:33:47,474 --> 00:33:50,129 Eles cortaram seus pulsos pequenos e magros. 443 00:33:50,260 --> 00:33:53,524 Acabou, cara? Posso pular? Não, você não pode pular. 444 00:33:53,654 --> 00:33:56,179 Deixe-me perguntar uma coisa. Você sabe o que é um grande júri? 445 00:33:56,309 --> 00:33:59,095 Você já ouviu falar de um grande júri? Não, não sei o que é um grande júri. 446 00:33:59,225 --> 00:34:03,142 Bem, quando surgem perguntas... e perguntas virão - 447 00:34:03,273 --> 00:34:08,017 apenas lembre-se de quem seus amigos são, ok? 448 00:34:08,147 --> 00:34:12,282 É você, certo? Sim, está certo. Esse sou eu. 449 00:34:12,412 --> 00:34:15,589 Agora posso pular, cara? Sim, saia daqui. 450 00:34:16,808 --> 00:34:18,375 Olá, Jasão. 451 00:34:18,505 --> 00:34:21,334 Ah, merda, cara. 452 00:34:23,380 --> 00:34:26,383 Isso é para você ficar longe dos grandes júris. 453 00:34:36,393 --> 00:34:39,483 Você tem lutado com alguém? Não. 454 00:34:39,613 --> 00:34:42,355 Alguém bateu em você aí? Não. 455 00:34:42,486 --> 00:34:45,184 O hematoma simplesmente não rastejar até lá sozinho. Como você sabe disso? 456 00:34:45,315 --> 00:34:47,534 Com licença? 457 00:34:47,665 --> 00:34:49,885 [suspira] 458 00:34:50,015 --> 00:34:52,757 Me dando um tapa no banco de trás do carro, cara. 459 00:34:52,888 --> 00:34:54,803 Sim, cara. 460 00:34:54,933 --> 00:34:58,415 Saia do carro e isso idiota tentou me matar, cara. 461 00:34:58,545 --> 00:35:00,939 Sim. 462 00:35:01,070 --> 00:35:04,116 - E aí, Limpo? - Sim. Aguentar. 463 00:35:04,247 --> 00:35:06,989 - E aí? - Suas mães me querem para falar com você. 464 00:35:07,119 --> 00:35:11,167 Ei. Você está vindo aqui, certo? 465 00:35:11,297 --> 00:35:12,821 Desligue o telefone. 466 00:35:14,823 --> 00:35:18,652 Escute, vejo você quando você chegar aqui. 467 00:35:18,783 --> 00:35:21,307 E aí, cara? O que você quer? 468 00:35:21,438 --> 00:35:24,963 - Suas mães me querem falar com você, cara. - Sobre o quê? 469 00:35:25,094 --> 00:35:27,009 Não somos tolos. 470 00:35:27,139 --> 00:35:30,055 Nós sabemos tudo sobre você e seus meninos e suas atividades. 471 00:35:30,186 --> 00:35:33,798 Você não precisa se preocupar sobre isso, nem mesmo se era problema seu. 472 00:35:33,929 --> 00:35:35,539 Não, agora é problema meu. 473 00:35:35,669 --> 00:35:39,195 Estou fazendo disso meu negócio. Você tem algum problema com isso? 474 00:35:39,325 --> 00:35:41,458 Você é engraçado, cara. Não, eu não sou engraçado e eu não estou rindo. 475 00:35:41,588 --> 00:35:43,329 Isto não é um maldito jogo. 476 00:35:43,460 --> 00:35:46,506 Eu não estou jogando nenhum jogo. Eu também não. 477 00:35:46,637 --> 00:35:50,902 E se você pensa você pode morar aqui, entre e saia como quiser, 478 00:35:51,033 --> 00:35:53,949 ficar trancado dentro e fora da prisão o tempo todo, 479 00:35:54,079 --> 00:35:57,126 então você nos espera vir e tirar sua bunda daqui? 480 00:35:57,256 --> 00:35:59,476 Você tem outro coisa vindo, cara. 481 00:35:59,606 --> 00:36:02,174 Não, cara, você pode simplesmente parar o ônibus ali mesmo, cara. 482 00:36:02,305 --> 00:36:05,003 Não estou tentando ouvir isso. Não estou tentando ouvir isso. 483 00:36:05,134 --> 00:36:07,919 Escute, cara, eu não preciso não papai, tudo bem? 484 00:36:08,050 --> 00:36:11,792 Eu tenho minha própria vida. Apenas saiba disso, certo? Sim, certo. 485 00:36:18,974 --> 00:36:22,847 [buzina] Ei, Jay! 486 00:36:22,978 --> 00:36:24,980 E aí, mano? 487 00:36:25,110 --> 00:36:27,243 [Anão] Ei, ei! 488 00:36:27,373 --> 00:36:30,899 Venha aqui, garoto. E aí? 489 00:36:32,422 --> 00:36:34,728 E aí, cara? Lá vai ele. Aí está meu garoto. 490 00:36:34,859 --> 00:36:38,341 Jay. Parece ótimo. 491 00:36:38,471 --> 00:36:40,604 Ah, saia daqui. 492 00:36:40,734 --> 00:36:42,736 E aí, cara? O que eles fazem com você? 493 00:36:42,867 --> 00:36:46,566 Ele me matou, cara. Ponto cego. Otário, cara. Sério. 494 00:36:46,697 --> 00:36:49,613 Sim, eu te disse. 495 00:36:49,743 --> 00:36:51,832 Eles estão tentando linchar um homem negro. 496 00:36:51,963 --> 00:36:54,574 Estou lhe dizendo, cara. [Mãe] Jasão! 497 00:36:56,054 --> 00:36:58,839 Ah, merda, mamãe vai ding essa bunda. 498 00:36:58,970 --> 00:37:03,279 - Ela tropeçou. - [Mãe] Kyle. 499 00:37:03,409 --> 00:37:05,585 Tire esse carro daqui, ou eu vou chame a polícia. 500 00:37:05,716 --> 00:37:08,501 [Jay] Mãe, estou apenas falando com eles. 501 00:37:08,632 --> 00:37:12,418 Não, você pode entrar! E você, você pode ir para o inferno sai daqui com o carro também! 502 00:37:12,549 --> 00:37:14,855 Posso relaxar com eles por um minuto? 503 00:37:14,986 --> 00:37:17,902 Não, você não está apenas relaxando com ninguém! Eu não vejo você se movendo! 504 00:37:18,033 --> 00:37:20,513 Com licença. Com licença, mãe, Estou conversando com meus amigos. 505 00:37:20,644 --> 00:37:22,951 Posso falar com meus amigos? Não, você não está falando para nenhum maldito corpo! 506 00:37:23,081 --> 00:37:26,302 Entre, porra! 507 00:37:26,432 --> 00:37:29,348 Vocês-todos não são porra, não vou a lugar nenhum. Qual é o problema com você? 508 00:37:29,479 --> 00:37:33,135 - Qual é o problema-- - Ah! 509 00:37:33,265 --> 00:37:35,224 Você nunca usa esse tipo de linguagem comigo. 510 00:37:35,354 --> 00:37:37,966 Você ainda está aqui? 511 00:37:38,096 --> 00:37:41,404 Não, não, estamos fora. Tanto faz, estamos fora. 512 00:37:41,534 --> 00:37:44,320 Qualquer que seja. Ok.[Anão] Coloque um pouco de gelo nisso, querido. 513 00:37:44,450 --> 00:37:46,800 Nós vemos você no quarteirão, querido. 514 00:37:46,931 --> 00:37:49,586 [rindo] Ah, merda. 515 00:37:52,502 --> 00:37:55,853 Você está preocupado com Roscoe? É melhor você estar preocupado sobre sua mãe. 516 00:37:55,984 --> 00:37:58,638 [rindo] 517 00:37:59,988 --> 00:38:02,425 [falando indistintamente] 518 00:38:08,648 --> 00:38:13,001 [Mãe, namorado conversando] 519 00:38:15,916 --> 00:38:19,485 [Jay] Eu caí no berço do Midget algumas vezes antes. 520 00:38:19,616 --> 00:38:22,358 Está tudo bem quando está apenas ele e suas avós. 521 00:38:22,488 --> 00:38:26,623 Mas quando todos os seus irmãos estão fora da prisão ao mesmo tempo, 522 00:38:26,753 --> 00:38:29,321 Regras da porra da casa! é uma história diferente. 523 00:38:29,452 --> 00:38:32,933 Todos os empurrões vão para o maldito traficante. 524 00:38:33,064 --> 00:38:35,501 Charlie de cinco cartas vence automaticamente. 525 00:38:35,632 --> 00:38:39,070 Deixe-me terminar com as regras, porque eu não quero estourar sua bunda em sua casa. 526 00:38:39,201 --> 00:38:42,508 E toda vez que eu ganho, Eu fodo alguém em sua família. 527 00:38:42,639 --> 00:38:45,903 Ah, merda, isso não é justo. Toda a sua maldita família em Rahway. 528 00:38:46,034 --> 00:38:48,514 [risos] Parece uma passa da Califórnia com uma camiseta. 529 00:38:48,645 --> 00:38:52,388 Olhe para estes filhos da puta. Ei, Poderoso. 530 00:38:52,518 --> 00:38:54,694 Ei, e aí? Você pode me emprestar cinco dólares? 531 00:38:54,825 --> 00:38:57,262 Com quem diabos eu pareço? Eu não tenho dinheiro. 532 00:38:57,393 --> 00:38:59,873 Cara, o todo A porra da família faliu. Vocês, filhos da puta, simplesmente faliram. 533 00:39:00,004 --> 00:39:02,398 Eu não te contei isso filho da puta parece Alien? 534 00:39:02,528 --> 00:39:06,010 Ei, a Mulher Maravilha ligou. Ela quer suas calças de moletom de volta. [rindo] 535 00:39:07,968 --> 00:39:10,928 Ei, vão se foder, cara. 536 00:39:14,062 --> 00:39:16,064 [Irmão] Ah, cara, pare de fazer palhaçada. Quem são esses filhos da puta? 537 00:39:23,375 --> 00:39:25,769 Ei, que porra é essa é isso, cara? 538 00:39:25,899 --> 00:39:29,642 Auto - o quê? Isso é uma merda Eu preciso para a escola. 539 00:39:29,773 --> 00:39:31,862 Você tem que ler isso? 540 00:39:31,992 --> 00:39:35,083 Acho que vou ser na rua com você o resto da minha vida, cara? 541 00:39:35,213 --> 00:39:38,869 Eu não sei o que você estar pensando, cara. Qualquer que seja. 542 00:39:38,999 --> 00:39:41,437 Quem você pensa que é vai trabalhar, cara? 543 00:39:41,567 --> 00:39:45,615 Algum filho da puta branco dirigindo um Lexus enquanto você está ainda está pegando ônibus? 544 00:39:45,745 --> 00:39:47,747 Sim, cara. Posso colocar isso aqui? 545 00:39:47,878 --> 00:39:50,272 Sim, bem ali embaixo. 546 00:39:50,402 --> 00:39:53,318 Eu vi um daqueles filhos da puta ontem mesmo, cara. 547 00:39:53,449 --> 00:39:56,104 Aquele filho da puta abriu as fechaduras do seu Benz assim que ele me viu chegando. 548 00:39:58,410 --> 00:40:01,326 Estou pensando "Aquele filho da puta nem mereço aquele carro." 549 00:40:01,457 --> 00:40:05,722 Você deveria ter aceitado, cara. Eu sei, cara. Eu senti vontade. 550 00:40:07,071 --> 00:40:09,813 Eu sei mais sobre esse carro do que aquele velho fez. 551 00:40:09,943 --> 00:40:12,772 Você sabe tudo, cara. 552 00:40:12,903 --> 00:40:16,515 Esse é o tipo de filho da puta você vai trabalhar. 553 00:40:16,646 --> 00:40:21,433 E eles vão ser fazendo saques loucos seu suor e seu conhecimento. 554 00:40:49,983 --> 00:40:54,292 - O que você está fazendo, cara? - Dizer o que? 555 00:40:54,423 --> 00:40:58,296 - Estou procurando minha tesoura. - Na minha bolsa você está procurando para sua tesoura? 556 00:40:58,427 --> 00:41:01,821 - Nego, eu não estava na sua bolsa. - Você estava na minha bolsa, cara. 557 00:41:01,952 --> 00:41:04,650 Eu não estava na sua bolsa. Você está me chamando de mentiroso, homem negro? 558 00:41:04,781 --> 00:41:07,044 Não me ligue não Maldito mentiroso, certo? 559 00:41:07,175 --> 00:41:10,178 Tudo bem. Foda-se. Apenas saia daqui, cara. Foda-se! 560 00:41:10,308 --> 00:41:12,310 Estou procurando minhas merdas, e estava aqui. 561 00:41:12,441 --> 00:41:14,921 Tudo bem. Apenas salte. Saia daqui, cara. 562 00:41:15,052 --> 00:41:17,663 Vadia punk! 563 00:41:23,539 --> 00:41:25,932 O que esse cara acha que ele está fazendo? 564 00:41:27,499 --> 00:41:31,155 Ah, garoto, algo não está certo. 565 00:41:31,286 --> 00:41:33,679 E aí, cara? E aí? 566 00:41:33,810 --> 00:41:36,508 Relaxando. Que porra é essa é isso que você está fazendo? 567 00:41:36,639 --> 00:41:40,425 É pouca coisa. É assim que você vive? 568 00:41:40,556 --> 00:41:43,036 E aí? Por que você está falando essa merda? 569 00:41:43,167 --> 00:41:45,474 Ah Merda. Olhe para esse filho da puta. 570 00:41:45,604 --> 00:41:47,606 Você está andando, filho da puta. Não vejo você cavalgando. 571 00:41:47,737 --> 00:41:49,913 eu não montaria essa besteira. [rindo] 572 00:41:50,043 --> 00:41:53,351 E aí, cara? Você pode puxar o traseiro. 573 00:41:53,482 --> 00:41:57,573 Aqui fora, atirando sua coisa, cara. Para quem você está aqui atirando? 574 00:41:57,703 --> 00:41:59,749 O que você diz? Esse cara. 575 00:41:59,879 --> 00:42:02,230 E aí? Você sabe o que estou dizendo? 576 00:42:02,360 --> 00:42:05,058 Tenho que pegar as minas, mano. Você sabe o que estou dizendo? 577 00:42:05,189 --> 00:42:07,017 Filho da puta, conseguir um emprego de verdade. 578 00:42:07,147 --> 00:42:11,195 Saia daqui. Vocês manos não sei o que está acontecendo. 579 00:42:11,326 --> 00:42:13,676 Você sabe o que estou dizendo? Eu tenho que pegar o meu. 580 00:42:13,806 --> 00:42:15,243 Besteira. Você sabe o que estou dizendo? 581 00:42:15,373 --> 00:42:17,593 [tiros] 582 00:42:31,694 --> 00:42:34,262 [conversa indistinta] 583 00:42:39,397 --> 00:42:41,573 [comentário indistinto] 584 00:42:43,053 --> 00:42:46,926 Onde estamos, cara? Essa é uma boa pergunta. 585 00:42:47,057 --> 00:42:50,452 Onde diabos estamos? Que porra somos nós procurando mesmo assim? 586 00:42:50,582 --> 00:42:52,541 Esse cara ele nos trouxe aqui-- 587 00:42:52,671 --> 00:42:55,108 Ei, ei, ei, aí está. 588 00:42:56,936 --> 00:42:59,069 Sim, aí está. Bem ali. 589 00:42:59,199 --> 00:43:01,767 [Ritchie] Ah, não. Não, você não é. 590 00:43:01,898 --> 00:43:05,118 Você não vai conseguir sem dinheiro para nenhum carro de polícia. 591 00:43:05,249 --> 00:43:07,947 Não é sobre o dinheiro, seu filho da puta ignorante. 592 00:43:14,084 --> 00:43:16,956 [Ritchie] Apresse-se. 593 00:43:21,265 --> 00:43:23,572 Ei, cara, foda-se. Deixe-me dirigir esse filho da puta. 594 00:43:23,702 --> 00:43:26,923 É por isso que esses filhos da puta não pode nos pegar. Vou fazer essa merda acabar. 595 00:43:27,053 --> 00:43:29,142 Vocês, filhos da puta, me querem para fazer essa merda acabar? 596 00:43:29,273 --> 00:43:32,363 Vá, filho da puta. Não fale sobre isso. Seja sobre isso. 597 00:43:37,063 --> 00:43:39,892 Tudo bem. Filhos da puta, saia do meu caminho agora mesmo. 598 00:43:40,023 --> 00:43:43,200 [sirene tocando] 599 00:43:43,331 --> 00:43:46,203 Vamos. Ah, merda. Aí está. 600 00:43:56,169 --> 00:43:58,476 Dê o fora fora do meu caminho. 601 00:44:05,091 --> 00:44:07,572 [Anão] Merda. Ei, ei, veja isso. Olhe para esses filhos da puta. 602 00:44:09,139 --> 00:44:11,271 Ah, você vai bagunçar com aquelas criaturas? 603 00:44:11,402 --> 00:44:13,448 eu vou foder com esses filhos da puta. Tudo bem, observe. 604 00:44:13,578 --> 00:44:15,450 Confira isso. Confira essa merda. 605 00:44:15,580 --> 00:44:18,888 [sirene toca] [Ritchie] Entre no alto-falante. 606 00:44:19,018 --> 00:44:21,369 [alto-falante] Tudo bem, amigo. Puxe-o. 607 00:44:21,499 --> 00:44:23,414 Puxe-o. 608 00:44:25,285 --> 00:44:27,810 [Anão] Observe isto. 609 00:44:27,940 --> 00:44:29,899 [rindo] 610 00:44:30,029 --> 00:44:33,163 Eu vejo aquelas cervejas ali. Não tente jogá-los fora agora. 611 00:44:33,293 --> 00:44:36,558 É tarde demais. Tudo bem, pessoal, coloque suas malditas mãos no ar. 612 00:44:36,688 --> 00:44:38,908 [rindo] 613 00:44:39,038 --> 00:44:42,172 Coloque-os no ar. Agora, droga, agora! 614 00:44:42,302 --> 00:44:45,567 Você, motorista, afaste-se do carro, por favor. 615 00:44:45,697 --> 00:44:47,743 Afaste-se do carro. 616 00:44:47,873 --> 00:44:51,616 Vamos, vamos. É isso. Venha. Venha. 617 00:44:51,747 --> 00:44:55,403 Não olhe para mim. O que você está olhando? Levante as mãos agora! 618 00:44:55,533 --> 00:44:57,405 Parece que eles estão de Happy Days e merda. 619 00:44:57,535 --> 00:44:59,798 Ok, todos vocês, saia do carro. 620 00:44:59,929 --> 00:45:01,887 Vamos. Pegue aqueles mãos no ar! 621 00:45:02,018 --> 00:45:03,715 Alcance o céu, bucko! 622 00:45:05,413 --> 00:45:07,415 Ah Merda! 623 00:45:11,244 --> 00:45:14,552 Ei, ei, ei! Largue essa cerveja. 624 00:45:14,683 --> 00:45:18,251 Coloque essas mãos no ar agora. Levante-os! Acima! 625 00:45:18,382 --> 00:45:20,602 Vocês estão dentro um monte de problemas. 626 00:45:20,732 --> 00:45:23,561 Coloque as mãos no carro agora. Coloque-os no carro! Vamos. 627 00:45:23,692 --> 00:45:25,737 Ok, ok. 628 00:45:25,868 --> 00:45:29,262 Você tem o direito de ser estúpido e geeks filhos da puta. 629 00:45:29,393 --> 00:45:31,351 [rindo] 630 00:45:31,482 --> 00:45:35,225 Ok, pessoal. Continuar. Tenha um bom dia. 631 00:45:35,355 --> 00:45:38,010 Filhos da puta estúpidos. [rindo] 632 00:45:40,056 --> 00:45:44,364 Olha, querido, você não tem nada com que se preocupar aqui. 633 00:45:44,495 --> 00:45:48,325 Olha, você não precisa estar perseguindo o garoto. 634 00:45:48,456 --> 00:45:50,545 Eu daria a ele algum espaço se eu fosse você. 635 00:45:50,675 --> 00:45:53,809 - Aonde você vai? - eu vou pegar algo para beber. 636 00:45:53,939 --> 00:45:57,595 Não, não, não. Volte para o seu quarto. Eu vou trazer para você. 637 00:45:57,726 --> 00:45:59,989 Viu, mãe? É disso que estou falando. 638 00:46:00,119 --> 00:46:03,122 Toda vez que eu quero para fazer alguma coisa, você tem que esteja tudo no meu negócio. 639 00:46:03,253 --> 00:46:05,516 Cada vez que Jason faz alguma coisa, está tudo bem. 640 00:46:05,647 --> 00:46:08,693 Ele está na rua fazendo o que quer que seja e você não sei onde ele está. 641 00:46:08,824 --> 00:46:12,436 Você sabe? Jackie, cale a boca e volte para o seu quarto. 642 00:46:12,567 --> 00:46:15,308 Por que tenho que ir para o meu quarto? Eu sou o bom. 643 00:46:15,439 --> 00:46:18,486 - Cale-se. - Sou eu que estou em casa. Estou sempre no meu quarto. 644 00:46:18,616 --> 00:46:21,097 Se você me procurar, Estou no meu quarto 24 horas por dia, 7 dias por semana. 645 00:46:21,227 --> 00:46:24,448 Alguém quer Jackie, Jackie está no quarto dela. 646 00:46:26,624 --> 00:46:28,539 Sua puta. 647 00:46:28,670 --> 00:46:32,674 Você está louco? Essa é a minha grana, cara. Eu fiz as fechaduras. 648 00:46:32,804 --> 00:46:34,676 [a discussão continua] 649 00:46:34,806 --> 00:46:38,114 Ei, ei, o preto maluco caiu. E aí, e aí? 650 00:46:38,244 --> 00:46:41,639 E aí, cara? Vocês são malucos, cara? 651 00:46:41,770 --> 00:46:43,772 Vocês, filhos da puta, estão loucos? Do que vocês estão falando? 652 00:46:43,902 --> 00:46:45,991 Eu estou falando sobre impulsionando aquele carro da polícia, garoto. 653 00:46:46,122 --> 00:46:48,167 Não aja como você não sei, filhos da puta. 654 00:46:48,298 --> 00:46:50,518 Quem te disse isso? Diga a esse filho da puta. 655 00:46:50,648 --> 00:46:52,476 Aquele cara cabeçudo Ritchie nos contou. 656 00:46:52,607 --> 00:46:55,740 Ritchie está falando merda louca. Merda louca. 657 00:46:55,871 --> 00:46:59,788 Mas está tudo bem. Ainda estamos bem. 658 00:46:59,918 --> 00:47:02,791 Nós estamos bem, mas todos vocês têm para tomar cuidado... 659 00:47:02,921 --> 00:47:04,836 se você vai jogar aquela merda de bandido rebelde. 660 00:47:04,967 --> 00:47:08,057 Você sabe o que estou dizendo? Filhos da puta rebeldes fora da lei. 661 00:47:08,187 --> 00:47:10,146 Vemos vocês, manos. Fique em paz, querido. 662 00:47:10,276 --> 00:47:13,497 Vamos pular, cara. Calma, cara. 663 00:47:14,846 --> 00:47:18,154 [Jay] Eu te disse aquele cara tinha uma boca grande. 664 00:47:18,284 --> 00:47:20,852 [Anão] eu vou contar aquele filho da puta eu mesmo. 665 00:47:20,983 --> 00:47:23,333 Ainda estou brincando com esses manos de brinquedo. 666 00:47:23,463 --> 00:47:25,509 Estou dizendo, cara - Oh, merda! 667 00:47:25,640 --> 00:47:27,903 Que porra é essa é isso, cara? 668 00:47:28,033 --> 00:47:30,601 Congele, filho da puta! Mãos! Deixe-me ver suas mãos! 669 00:47:30,732 --> 00:47:33,169 Saia do carro! Desligue a porra do carro! Saia e coma sujeira! 670 00:47:33,299 --> 00:47:36,912 Vá para o chão! Tudo bem, no chão! 671 00:47:37,042 --> 00:47:39,523 Coma um pouco de sujeira, cabeçudo! 672 00:47:39,654 --> 00:47:41,612 Levante-se, gordo! 673 00:47:43,875 --> 00:47:47,575 Vamos. Vamos. Tudo bem, vamos embora. 674 00:47:47,705 --> 00:47:50,186 Aí está o grandalhão. Aí está ele. 675 00:47:50,316 --> 00:47:52,144 Você gosta de pegar carros de polícia, hein? 676 00:47:52,275 --> 00:47:54,494 Entre no carro. Entre no carro! 677 00:47:54,625 --> 00:47:56,496 [Locutor de rádio] A polícia em Newark estava fora com força total hoje... 678 00:47:56,627 --> 00:47:58,498 arredondando suspeitos de ladrões de carros. 679 00:47:58,629 --> 00:48:00,892 Da próxima vez que você foder comigo, Vou explodir sua cabeça. 680 00:48:01,023 --> 00:48:03,242 Eles estavam tentando para descobrir quem era... 681 00:48:03,373 --> 00:48:05,114 que roubou um de seus cruzadores na noite anterior. 682 00:48:08,465 --> 00:48:10,598 Fala, cara! Eu conheço meus direitos! 683 00:48:12,861 --> 00:48:15,341 Ei, eu quero meu maldito advogado agora! 684 00:48:20,216 --> 00:48:23,001 Desça as escadas! 685 00:48:25,656 --> 00:48:27,658 Vamos agora! 686 00:48:29,617 --> 00:48:33,098 Eu quero minha porra telefone para que eu possa ter meu advogado aqui! 687 00:48:33,229 --> 00:48:36,754 [Oficial] Ouça, vamos falar baixo. Vamos tentar mantê-lo baixo. 688 00:48:36,885 --> 00:48:39,409 Nós vamos acabar com isso o mais rápido possível. 689 00:48:39,539 --> 00:48:41,803 Não se preocupe com isso? Ouvir. 690 00:48:41,933 --> 00:48:44,632 Coopere comigo e estaremos sair daqui um pouco mais cedo do que um pouco mais tarde. 691 00:48:44,762 --> 00:48:46,416 Vamos começar com você. 692 00:48:46,546 --> 00:48:48,897 Você pode se apressar isso aí, cara? Qual é o seu nome? 693 00:48:49,027 --> 00:48:50,986 Deez.Deez o quê? 694 00:48:51,116 --> 00:48:53,815 Deez Nuts, cara. Soletrado, N-U-T-- 695 00:48:53,945 --> 00:48:56,426 Muito obrigado pela sua cooperação. Muito obrigado. 696 00:48:56,556 --> 00:48:58,776 Você parece um pouco mais brilhante para mim, filho. 697 00:48:58,907 --> 00:49:01,866 Não vamos jogar nenhum jogo. Qual é o seu nome? Ei, Charles. 698 00:49:01,997 --> 00:49:04,956 Charles o quê? Charles Manson. 699 00:49:06,175 --> 00:49:08,133 Jogador de jogo, hein? 700 00:49:08,264 --> 00:49:10,658 É isso que você gosta de fazer? Perder tempo? 701 00:49:10,788 --> 00:49:13,835 Porque isso é tudo, Posso identificar você em um segundo. Tudo o que é é uma dor na minha bunda. 702 00:49:13,965 --> 00:49:16,968 Tommy, toca uma campainha? Todos olham o mesmo para mim. 703 00:49:17,099 --> 00:49:20,798 Rico, ele parece familiar? Nunca o vi. 704 00:49:20,929 --> 00:49:23,018 Por que você quer jogar assim, meu amigo, né? 705 00:49:23,148 --> 00:49:25,455 Tudo que eu fiz foi pergunte seu nome. 706 00:49:25,585 --> 00:49:27,675 Você quer para jogar? 707 00:49:27,805 --> 00:49:29,764 Tudo bem, 708 00:49:29,894 --> 00:49:31,809 vamos jogar. 709 00:49:34,812 --> 00:49:36,858 Jogue meu jogo. 710 00:49:41,558 --> 00:49:43,865 Tenha um bom dia. 711 00:49:43,995 --> 00:49:45,910 Ha-ha. 712 00:50:00,359 --> 00:50:03,580 [oficiais rindo] 713 00:50:10,369 --> 00:50:12,197 O que houve? Por que você tem que foder-- 714 00:50:12,328 --> 00:50:15,679 Quero um maldito advogado. Dê o fora de mim! 715 00:50:22,468 --> 00:50:25,210 [Roscoe] Ei, sargento, faça-me um favor. 716 00:50:25,341 --> 00:50:27,691 Dê isso para Lenny. Deixei aqui outro dia. Tudo bem. 717 00:50:27,822 --> 00:50:32,391 Ouça, Roc. Você pode reconhecer este pacote nas costas. 718 00:50:36,439 --> 00:50:38,746 Ei, ei! Olha quem é. 719 00:50:38,876 --> 00:50:41,574 Meu homenzinho. 720 00:50:41,705 --> 00:50:44,316 E aí com você, cara? 721 00:50:46,101 --> 00:50:48,756 O que é isso? Você tem nos contado mentiras? 722 00:50:50,758 --> 00:50:53,456 Ei, 723 00:50:53,586 --> 00:50:57,721 você tem alguma ideia de quanto problema em que você está? Hum? 724 00:50:57,852 --> 00:51:00,637 Quero dizer, alguém passei por aqui e te contei... 725 00:51:00,768 --> 00:51:03,335 quanto problema você está dentro, hein? 726 00:51:03,466 --> 00:51:06,164 Você vai me dizer, certo? 727 00:51:06,295 --> 00:51:08,297 Sim, eu vou te contar. 728 00:51:23,616 --> 00:51:26,054 Quer um pouco? 729 00:51:29,100 --> 00:51:30,928 [suspira] 730 00:51:32,060 --> 00:51:34,627 Vamos, cara. Vamos. 731 00:51:34,758 --> 00:51:38,283 Vamos, cara. O que é isso, cara? 732 00:51:38,414 --> 00:51:40,372 Isso é o que é. Você sabe o que seu problema é? 733 00:51:40,503 --> 00:51:42,461 Eu vou te contar qual é o seu problema. 734 00:51:42,592 --> 00:51:44,507 Você não tem ninguém observando suas costas agora. Esse é o seu problema. 735 00:51:44,637 --> 00:51:47,075 E isso não é bom. Não é nada bom. 736 00:51:47,205 --> 00:51:50,034 Porque qualquer coisa, qualquer coisa pode acontecer neste grande, mundo ruim, filho da puta. 737 00:51:50,165 --> 00:51:53,124 Então, quando as pessoas aparecem e começar a perguntar a você todos os tipos de perguntas... 738 00:51:53,255 --> 00:51:56,171 sobre um maldito grande júri e merdas assim, você precisa se lembrar de uma coisa. 739 00:51:56,301 --> 00:51:59,087 E o que é isso, hein? O que é isso? 740 00:51:59,217 --> 00:52:02,481 Vamos. Diga-me. O que é isso, hein? 741 00:52:05,136 --> 00:52:07,399 Desculpe. Eu não ouvi você. 742 00:52:14,754 --> 00:52:17,018 Foda-se, cara. 743 00:52:17,148 --> 00:52:19,063 Mantenha contato, garoto. 744 00:52:19,194 --> 00:52:21,109 Droga. 745 00:52:43,174 --> 00:52:45,437 Mais um dia na prisão? 746 00:52:45,568 --> 00:52:47,439 O que? 747 00:52:47,570 --> 00:52:50,355 Você passa mais uma noite naquele lugar? 748 00:52:50,486 --> 00:52:52,357 Onde você ouve isso? 749 00:52:52,488 --> 00:52:54,533 Eu tenho minhas conexões. 750 00:52:54,664 --> 00:52:56,709 Ah, você quer? 751 00:52:56,840 --> 00:53:01,018 Eu gostaria de pensar que posso descobrir quando coloquei um filho na prisão. 752 00:53:01,149 --> 00:53:05,762 Não foi isso. Eles apenas ensacou um monte de nós apenas para mostrar. 753 00:53:05,893 --> 00:53:08,591 Exceto que eles adicionaram outro data do tribunal para sua coleção. 754 00:53:08,721 --> 00:53:12,725 Eles te disseram isso? Eles com certeza disseram. 755 00:53:12,856 --> 00:53:14,553 Isso não significa nada. Isso não significa nada. 756 00:53:14,684 --> 00:53:16,729 Não significa nada. 757 00:53:18,427 --> 00:53:21,517 Você manteve sua palavra, Jasão? 758 00:53:21,647 --> 00:53:23,649 Você já? 759 00:53:25,042 --> 00:53:27,871 Você tem ido para a escola? 760 00:53:28,002 --> 00:53:30,482 Eu não consigo ouvir você. Você já? 761 00:53:33,659 --> 00:53:37,576 Olha, isso não é o que eu tinha em mente para minha família, ok? 762 00:53:59,511 --> 00:54:01,687 Ei, e aí, garota? E aí, Anão? 763 00:54:01,818 --> 00:54:03,602 O que você está fazendo? 764 00:54:03,733 --> 00:54:05,648 Nada. O que você está fazendo? 765 00:54:05,778 --> 00:54:07,606 Ei, estou na estrada, você sabe. 766 00:54:07,737 --> 00:54:10,392 Por que você não vem dar uma volta comigo? Com você? 767 00:54:10,522 --> 00:54:11,959 Sim, comigo. 768 00:54:12,089 --> 00:54:14,004 Como eu pareço? Cavalgando com você? 769 00:54:14,135 --> 00:54:16,267 Por que, o que houve? E aí? 770 00:54:16,398 --> 00:54:21,011 Eu não estou conseguindo em nenhum carro roubado - Isso não é nenhum carro roubado. 771 00:54:21,142 --> 00:54:25,059 Esse é o meu carro. Você ainda acha que pode minta para mim e me diga qualquer coisa. 772 00:54:25,189 --> 00:54:28,105 Isso não é um carro roubado? Rapaz, por favor. 773 00:54:31,108 --> 00:54:32,892 Ei, o que houve? 774 00:54:34,633 --> 00:54:37,462 Eu quero voltar com isso. Você sabe o que estou dizendo? 775 00:54:37,593 --> 00:54:40,291 Eu sei que você não é dizendo isso. 776 00:54:42,250 --> 00:54:44,426 Eu sei que você não é dizendo isso. 777 00:54:44,556 --> 00:54:47,516 O que você é falando, Midget? Você sabe do que estou falando. 778 00:54:47,646 --> 00:54:50,562 Isso foi há muito tempo, Kyle. 779 00:54:52,042 --> 00:54:54,784 Eu gosto quando você diz meu nome assim. 780 00:54:54,914 --> 00:54:56,786 Bem, me desculpe. 781 00:54:56,916 --> 00:54:58,788 Sim, tudo bem. 782 00:54:58,918 --> 00:55:00,833 [buzina do carro tocando] 783 00:55:03,749 --> 00:55:06,013 Ei, e aí, e aí? 784 00:55:07,971 --> 00:55:10,843 Então você não acha você deveria ir com seus meninos? 785 00:55:12,889 --> 00:55:14,804 Não. 786 00:55:17,198 --> 00:55:19,896 Você sabe, você é ainda lindo, você sabe. 787 00:55:20,027 --> 00:55:23,030 Você conquistou meu coração sempre que você quiser. 788 00:55:24,553 --> 00:55:26,729 Até mais, Anão. 789 00:55:26,859 --> 00:55:28,861 Tudo bem. 790 00:55:30,950 --> 00:55:32,865 Ei, estou fora. 791 00:55:45,922 --> 00:55:49,795 [conversando] 792 00:55:49,926 --> 00:55:51,058 [pneus cantando] 793 00:56:03,157 --> 00:56:05,768 Traga sua bunda aqui, filho da puta! Ei! 794 00:56:05,898 --> 00:56:09,467 ♪ [rap] [os gritos continuam] 795 00:56:13,645 --> 00:56:16,909 Segure, segure, segure! Olha, Jackie! Jackie! 796 00:56:17,040 --> 00:56:19,042 Cara, o que você fazendo aqui? 797 00:56:19,173 --> 00:56:21,131 O que você está fazendo aqui? 798 00:56:21,262 --> 00:56:23,525 Vamos. Sair. [resmungando] 799 00:56:23,655 --> 00:56:26,571 Ei, o que você está fazendo? [Homem] Você age como se fosse minha culpa ela está aqui! 800 00:56:26,702 --> 00:56:29,052 Você se importaria com o seu negócios, por favor? Vamos. Sair. 801 00:56:29,183 --> 00:56:30,575 O que, Jack! Não saia! 802 00:56:30,706 --> 00:56:32,490 Cara, garota, foda-se esse cara! Vamos. 803 00:56:32,621 --> 00:56:34,579 O que, Jackie! 804 00:56:34,710 --> 00:56:36,886 Por que você está aqui? O que você está fazendo? Você não é meu pai, ok? 805 00:56:37,016 --> 00:56:39,106 Por que você está estressado? Não estou estressado! 806 00:56:39,236 --> 00:56:41,630 Você só está bravo porque eu tenho um passeio melhor do que você. 807 00:56:41,760 --> 00:56:44,241 Da próxima vez eu te pego em outro carro roubado, estou vou fazer disso o meu negócio. 808 00:56:44,372 --> 00:56:47,418 Vá para casa. Vá! Sim, tanto faz. Não me toque quando você está na rua! 809 00:56:47,549 --> 00:56:51,640 Até mais! Pegue isso daí, fora daqui! [zombando] 810 00:56:51,770 --> 00:56:54,295 Vá em frente! Todos vocês, continuem! 811 00:56:54,425 --> 00:56:55,774 Caramba! 812 00:56:55,905 --> 00:56:58,081 [zombando] 813 00:56:58,212 --> 00:57:00,127 Cale a boca. 814 00:57:02,955 --> 00:57:07,612 Esse garoto não está voltando para casa, você sabe o que estou dizendo? 815 00:57:07,743 --> 00:57:10,180 Sim, bem aqui - Sim, ei, ei! 816 00:57:10,311 --> 00:57:12,791 É isso mano Roscoe. 817 00:57:14,402 --> 00:57:16,012 Ei, o que houve? 818 00:57:16,143 --> 00:57:18,580 Ei, irmãozinho! O que está acontecendo, querido? 819 00:57:18,710 --> 00:57:21,713 Foda-se, você está olhando para mim por? Como você está se sentindo, cara? 820 00:57:21,844 --> 00:57:24,194 Eu tenho cinco aqui que correspondem à descrição-- 821 00:57:24,325 --> 00:57:28,807 - Ah, merda. - Então, como vai? Você quer um pouco disso? 822 00:57:28,938 --> 00:57:31,810 -Quer um pouco do quê? O que é isso? -Você quer um pouco disso aqui? 823 00:57:31,941 --> 00:57:34,465 - Sim, um pouco disso! - Oh! 824 00:57:34,596 --> 00:57:37,555 [gritando] 825 00:57:40,776 --> 00:57:43,909 [rindo] Cara, o que fez você fazer isso? Estou feliz que você fez isso! 826 00:57:44,040 --> 00:57:46,477 Foi esse! Ei, eu conheço essa merda. 827 00:57:46,608 --> 00:57:49,088 Eu estou te dizendo, ele estava tentando me dar uma bronca! 828 00:57:49,219 --> 00:57:52,004 Ei, eu odeio aqueles filhos da puta, cara! 829 00:57:53,005 --> 00:57:54,659 Com licença. 830 00:57:56,661 --> 00:58:00,578 Posso perguntar a vocês, pessoal o que você está fazendo aqui? [Despachante falando] 831 00:58:00,709 --> 00:58:03,494 - Você está bebendo? - Não estamos fazendo nada. 832 00:58:03,625 --> 00:58:06,497 Ah Merda. Vamos para casa. Você poderia derramar isso para mim, por favor? 833 00:58:06,628 --> 00:58:09,544 Eu não tenho nada. Cale a boca. eu não vou para dizer isso para você novamente. 834 00:58:09,674 --> 00:58:11,589 Ah, vamos lá, cara! Despeje. 835 00:58:11,720 --> 00:58:14,418 Não derrame essa merda! Foda-se ela, cara! 836 00:58:14,549 --> 00:58:17,769 O que você disse? Eu não disse nada. Ouça, você me deixou derramar isso. 837 00:58:17,900 --> 00:58:20,294 Posso te perguntar repetir-se? 838 00:58:20,424 --> 00:58:24,123 Ouça, não vou dizer nada. Você quer que eu esqueça isso? Você poderia se repetir? 839 00:58:24,254 --> 00:58:27,388 [sirene tocando] O que você disse? 840 00:58:27,518 --> 00:58:30,086 Você fez o backup de chamadas em nós, hein, vadia. 841 00:58:32,349 --> 00:58:34,395 [vidro quebrando] 842 00:58:34,525 --> 00:58:37,615 [sirene tocando] 843 00:58:41,837 --> 00:58:43,795 Agarre-o! 844 00:58:45,710 --> 00:58:48,235 [batendo, chocalhando] 845 00:58:58,332 --> 00:59:00,247 [tossindo] 846 00:59:16,698 --> 00:59:19,048 Alguém perdeu isso? 847 00:59:19,178 --> 00:59:21,050 [rindo] Sim. 848 00:59:21,180 --> 00:59:23,705 Ei! Guardar alguma coisa para mim? 849 00:59:35,020 --> 00:59:37,936 [ofegante] 850 01:00:00,611 --> 01:00:02,613 [rindo] 851 01:00:11,840 --> 01:00:14,277 [chocalho de vidro] 852 01:00:16,192 --> 01:00:18,150 Merda. 853 01:00:19,195 --> 01:00:21,153 Merda. 854 01:00:29,205 --> 01:00:31,163 Ahh. 855 01:00:44,263 --> 01:00:46,135 E aí? 856 01:00:46,265 --> 01:00:48,311 E aí? E aí? 857 01:00:48,442 --> 01:00:50,487 E aí? O que está acontecendo? 858 01:00:52,620 --> 01:00:56,014 Você está bem? Você está bem? Inferno, sim. 859 01:01:02,847 --> 01:01:05,110 Filho, nós partimos aqueles manos. Estávamos elegantes! 860 01:01:05,241 --> 01:01:07,417 Vocês sentam aí por cinco minutos. 861 01:01:07,548 --> 01:01:09,637 Essa merda foram uns cinco segundos. 862 01:01:09,767 --> 01:01:13,205 Ei, filho, o que você vai fazer com isso, filho? 863 01:01:13,336 --> 01:01:17,122 Ei, estou dizendo - O palco da pista está bem aí. 864 01:01:17,253 --> 01:01:20,735 [conversando] 865 01:01:20,865 --> 01:01:24,216 [sem diálogo audível] 866 01:01:36,707 --> 01:01:38,927 [tiro] Merda! O que você está fazendo? 867 01:01:39,057 --> 01:01:40,972 O que há de errado com esse garoto? 868 01:01:41,103 --> 01:01:43,061 [todos conversando] 869 01:01:43,192 --> 01:01:46,674 Você é louco, cara! Você está feliz no gatilho! 870 01:01:46,804 --> 01:01:49,720 Você tem que relaxar com isso. 871 01:01:57,293 --> 01:02:00,427 Ei, coloque isso Afaste a arma, cara.♪ [rap] 872 01:02:00,557 --> 01:02:03,255 Não vai morda você, cara. Frio. 873 01:02:03,386 --> 01:02:05,910 Melhor colocar isso merda, cara. 874 01:02:06,041 --> 01:02:09,784 Você sabe, atirando em policiais, atirar em policiais não é nada bom. 875 01:02:09,914 --> 01:02:13,831 Não está tudo bem. Essa merda não está nada, cara. 876 01:02:31,196 --> 01:02:33,547 Volto logo. 877 01:02:38,769 --> 01:02:41,772 [máquinas chacoalhando, zumbindo] 878 01:02:41,903 --> 01:02:45,863 [Mulher sobre PA] Chet, seu carro está na garagem. Você precisa movê-lo, por favor. 879 01:02:50,172 --> 01:02:52,609 Ei, meu homem! 880 01:02:52,740 --> 01:02:55,656 Por que você traz aquele carro aqui? Fazer o quê? 881 01:02:55,786 --> 01:02:59,529 Eu te disse para não vir na minha propriedade sem carona a menos que você me ligue primeiro? 882 01:02:59,660 --> 01:03:01,879 Seu telefone estava ocupado, tudo bem? Eu te contei isso? 883 01:03:02,010 --> 01:03:04,578 Não coloque seu mãos em mim, cara. Com licença! Com licença! 884 01:03:04,708 --> 01:03:07,885 Eu não preciso de nenhum tolos na minha propriedade! Você consegue entender isso? 885 01:03:08,016 --> 01:03:09,974 Você diz que tem algo para mim, no entanto. 886 01:03:10,105 --> 01:03:13,238 Não, errado! Você me disse que tinha algo para mim, ok? 887 01:03:13,369 --> 01:03:16,111 Você quer fazer um favor a si mesmo? Você quer me fazer um favor? 888 01:03:16,241 --> 01:03:19,375 Vá e me pegue algo para olhar. Não traga merda nenhuma-- 889 01:03:19,506 --> 01:03:23,205 Essa merda parecia - Não traga nenhuma caixa de merda você está usando para passeios. 890 01:03:23,335 --> 01:03:25,250 Eu não preciso deles. OK? 891 01:03:25,381 --> 01:03:27,514 Agora vá para a rua e ganhar algum dinheiro. 892 01:03:27,644 --> 01:03:30,212 Cara, vá se foder! Faça o que eu digo! 893 01:03:30,342 --> 01:03:31,953 Ganhe para variar! 894 01:03:32,083 --> 01:03:34,303 Estamos aí? Estamos aí, filho. 895 01:03:34,433 --> 01:03:36,827 Você tem certeza que estamos nisso? O que eu digo, cara? 896 01:03:36,958 --> 01:03:39,221 Nós estamos lá. Temos o dinheiro. Ei, estamos aí, cara! 897 01:03:39,351 --> 01:03:41,658 Nós fisgamos? Sim, nós fisgamos. 898 01:03:54,323 --> 01:03:57,239 Pessoal, vamos lá aqui agora. Pare de correr. 899 01:03:57,369 --> 01:03:59,981 [Jay] Vamos esperar e espere, cara. 900 01:04:02,505 --> 01:04:05,900 Tudo bem, cara. Ei, onde estamos, cara? 901 01:04:06,030 --> 01:04:09,556 E aí? Ei, calma, calma, calma! 902 01:04:12,515 --> 01:04:16,563 Vamos para casa, cara! Estive cavalgando o dia todo. Estou cansado. 903 01:04:18,216 --> 01:04:21,916 Ei, o quê? Você vê isso aí? 904 01:04:22,046 --> 01:04:26,616 - [Anão] Você está morto. - [Jay] O que você está falando 'sobre? Esse Lexus? 905 01:04:26,747 --> 01:04:29,445 eu não quero lidar com isso, garoto. 906 01:04:49,770 --> 01:04:52,424 Ei, cara, deixe-o! 907 01:04:52,555 --> 01:04:56,167 Eu deveria seguir o cara. 908 01:04:56,298 --> 01:04:59,562 Deixe-o saltar. Não, eu vou aceitar essa merda. 909 01:04:59,693 --> 01:05:01,695 Que porra você está fazendo? 910 01:05:01,825 --> 01:05:06,134 Ei, estou pegando essa merda. O quê? Que porra você-- 911 01:05:08,353 --> 01:05:10,965 Meu cara, vamos conversar por um minuto! Iô-iô! 912 01:05:11,095 --> 01:05:13,620 Venha aqui! Que idiota! 913 01:05:13,750 --> 01:05:17,798 Não brinque comigo! Dê o fora daqui! Ei! Vamos! 914 01:05:17,928 --> 01:05:21,584 [pessoas gritando][Homem] Ele está roubando o carro dele! 915 01:05:22,629 --> 01:05:25,370 Ok, ok. Merda! 916 01:05:25,501 --> 01:05:29,853 [Anão gritando, pessoas gritando] 917 01:05:29,984 --> 01:05:32,639 Merda, que porra é essa você está fazendo? Cara, o que você está fazendo? 918 01:05:32,769 --> 01:05:35,990 Seu pedaço de merda, venha aqui! Venha aqui, droga! 919 01:05:36,120 --> 01:05:38,166 Filho da puta! 920 01:05:38,296 --> 01:05:41,256 [pneus cantando] 921 01:05:44,825 --> 01:05:48,089 Ei, vovó, feche isso assim, sabe? 922 01:05:48,219 --> 01:05:50,918 Você não vai pegar um resfriado. 923 01:05:51,048 --> 01:05:54,573 Não posso ter você me deixando também, você sabe o que estou dizendo? 924 01:05:54,704 --> 01:05:56,619 Deixe-me atender. 925 01:05:56,750 --> 01:05:59,840 Aqui, coma suas cenouras. 926 01:06:05,323 --> 01:06:07,935 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 927 01:06:08,065 --> 01:06:10,024 Pegue um pouco. 928 01:06:11,547 --> 01:06:13,462 E aí, cara? 929 01:06:13,592 --> 01:06:15,594 Ei, e aí, cara? 930 01:06:15,725 --> 01:06:19,207 Ei, onde você esteve? 931 01:06:19,337 --> 01:06:21,122 Você está fodendo comigo, cara? 932 01:06:21,252 --> 01:06:24,473 Cuidado com a boca! Você não consegue ver o que Estou fazendo aqui? 933 01:06:24,603 --> 01:06:27,911 O que você acha? Apenas me diga o que você estava pensando, cara. 934 01:06:28,042 --> 01:06:29,043 Ei. 935 01:06:31,175 --> 01:06:33,395 Eu te disse que ia faça a minha jogada, certo? 936 01:06:33,525 --> 01:06:37,007 Eu estou dizendo, você ia apenas me deixe lá fora? O que está na sua cabeça? 937 01:06:37,138 --> 01:06:39,749 Eu fiz o que tinha que fazer. Tenho contas para pagar. 938 01:06:39,880 --> 01:06:42,578 Ah, você fez o que você tinha que fazer. 939 01:06:42,709 --> 01:06:45,233 Eu te disse Eu ia fazer um movimento. Eu fiz o que tinha que fazer! 940 01:06:45,363 --> 01:06:48,497 Eu tenho contas, garoto! Sou seu braço direito. Esse sou eu, cara! 941 01:06:48,627 --> 01:06:52,544 - Você não vai me contar nada! - Eu não estou esperando por aí para você me alcançar. 942 01:06:52,675 --> 01:06:55,112 Você sabe o que estou dizendo? 943 01:06:56,592 --> 01:07:00,074 Brincando comigo, cara! Você está brincando comigo, cara! Tudo bem. 944 01:07:00,204 --> 01:07:02,816 Tudo bem. 945 01:07:02,946 --> 01:07:06,210 Ei, cara, espero que você tenha vale o seu dinheiro. 946 01:07:06,341 --> 01:07:10,649 Garoto, espero que você tenha seu dinheiro vale. Você sabe que sim, filho da puta. 947 01:07:10,780 --> 01:07:13,217 Com licença, vovó. 948 01:07:13,348 --> 01:07:16,699 Coma isso aí. Coma suas cenouras. 949 01:07:47,077 --> 01:07:49,819 ♪ [rap][conversa] 950 01:07:49,950 --> 01:07:52,474 Só porque seu homem está tentando ficar entre seus amigos e tudo mais... 951 01:07:52,604 --> 01:07:54,519 Que bod.Up naquela festa! 952 01:07:54,650 --> 01:07:57,609 O que, eu conheci esse cara com um BMW chamado Sean. 953 01:07:57,740 --> 01:07:59,786 Namorada, ele estava muito bem! 954 01:07:59,916 --> 01:08:02,963 O que! Eu sei - posso falar com você por um minuto? 955 01:08:03,093 --> 01:08:05,574 Fale por um minuto.[tagarelice] 956 01:08:05,704 --> 01:08:08,272 Vamos. Pare de brincar. Posso falar com você? Você está vestindo minhas roupas! 957 01:08:08,403 --> 01:08:11,014 Eu perguntei a você não vir aqui. Você está me envergonhando! 958 01:08:11,145 --> 01:08:14,104 Por que você está aqui? Estou relaxando com meus amigos. Está tudo bem? 959 01:08:14,235 --> 01:08:17,194 Você sabe como a mamãe é, e você está explodindo o local. 960 01:08:17,325 --> 01:08:19,762 Eu sei como a mamãe é, e ela não está dizendo nada! Você está explodindo o local! 961 01:08:19,893 --> 01:08:21,938 Você tem que parar com isso. Estou fazendo essa merda por você! 962 01:08:22,069 --> 01:08:24,419 Você sabe o que... Venha aqui. Você vai para casa! 963 01:08:24,549 --> 01:08:27,335 E aí, meu? Eu pedi para você não negociar com minha irmã, cara! 964 01:08:27,465 --> 01:08:29,554 Apenas relaxe! Ei, meu, relaxe! 965 01:08:29,685 --> 01:08:33,123 Acalme-se, cara! Estou lhe dizendo, por que você está no meu negócio? 966 01:08:33,254 --> 01:08:35,647 Isso não é não É seu negócio! Bata naquele mano, cara! 967 01:08:35,778 --> 01:08:38,259 Dê o fora da minha cara. Eu não estou na sua cara. 968 01:08:38,389 --> 01:08:41,392 [Jackie] Cale a boca! Cuide da sua vida! Nego, vá se foder. 969 01:08:41,523 --> 01:08:45,135 Ei! O que diabos-- você é-- 970 01:08:45,266 --> 01:08:47,398 [Jackie] Jasão! Jasão! 971 01:08:47,529 --> 01:08:49,574 [multidão gritando] [Jackie] Jasão! 972 01:08:49,705 --> 01:08:52,664 [multidão gritando] 973 01:08:57,234 --> 01:08:59,323 Você quase fez um grande erro! 974 01:09:07,984 --> 01:09:10,465 Foda-se essa merda, cara. Você é estúpido. 975 01:09:10,595 --> 01:09:13,468 Eu te disse... Não, eu estraguei tudo... 976 01:09:23,957 --> 01:09:27,047 Pessoal. 207. 977 01:09:34,271 --> 01:09:36,186 Boa tarde, senhora. 978 01:09:36,317 --> 01:09:39,233 Meu nome é Tenente Roscoe. Como você está? Tudo bem. 979 01:09:39,363 --> 01:09:41,931 Você se importaria se eu te perguntasse algumas perguntas? Por quê? 980 01:09:42,062 --> 01:09:45,717 Você se importaria de nos contar qual é o seu sobrenome? Petty. 981 01:09:45,848 --> 01:09:48,590 Pequeno. Você está A mãe de Jason Petty? Sim! 982 01:09:48,720 --> 01:09:51,027 Ele vive aqui com você? Sim, ele mora aqui. 983 01:09:51,158 --> 01:09:53,073 Ele está aqui agora? Não, ele não está aqui agora. 984 01:09:53,203 --> 01:09:55,553 Só temos um casal perguntas para ele. Uh-huh. 985 01:10:02,038 --> 01:10:04,388 Salte pelo caminho, você sabe o que estou dizendo? 986 01:10:04,519 --> 01:10:06,303 Você quer que eu os deixe trazê-lo para mim? 987 01:10:06,434 --> 01:10:09,002 Não, mas preciso suavizar essa merda agora. 988 01:10:09,132 --> 01:10:11,004 Você não está tenho que fazer isso. Não, eu faço. 989 01:10:11,134 --> 01:10:13,093 Não faça isso. Não, eu faço. Estou lhe contando. 990 01:10:13,223 --> 01:10:15,834 Eu te disse aquele cara minha gente, garoto! 991 01:10:18,054 --> 01:10:20,839 Foda-se esses manos, cara! Para cima e para baixo! Tudo bem. 992 01:10:23,103 --> 01:10:26,106 Qual é o problema com você? Do que você está falando? 993 01:10:26,236 --> 01:10:29,848 Você vai ficar na minha cara e mentir para mim? Eles vieram para minha maldita casa. 994 01:10:29,979 --> 01:10:32,242 Do que você está falando? Você sabe o que eles vou fazer com você? 995 01:10:32,373 --> 01:10:34,636 Eles vão trancar seu mano bunda e jogue fora a chave! 996 01:10:34,766 --> 01:10:36,681 Por que você explodindo o local? Cale a boca! 997 01:10:36,812 --> 01:10:39,119 Oh! Do que você está rindo, com sua bunda careca? 998 01:10:39,249 --> 01:10:42,600 Acabou com você! Por que você veio aqui explodindo o local? 999 01:10:42,731 --> 01:10:44,820 [rindo] Ah, merda! 1000 01:10:53,263 --> 01:10:55,787 Deus! Ei, suas mães é uma loucura-- 1001 01:10:55,918 --> 01:10:58,616 Por que você está rindo da minha mãe? Não, eu não estou rindo do seu-- 1002 01:10:58,747 --> 01:11:02,490 Por que você está rindo da minha mãe? Eu não estou rindo em suas mães! 1003 01:11:02,620 --> 01:11:05,188 [Anão rindo] Ah, ela precisa ir o óleo dela foi verificado! 1004 01:11:05,319 --> 01:11:08,713 Eu te disse, essas merdas não funcionam. 1005 01:11:14,415 --> 01:11:16,504 Oh, merda, ei. Ei, você! 1006 01:11:16,634 --> 01:11:19,289 Venha aqui! Eu não vou em lugar nenhum, cara! 1007 01:11:19,420 --> 01:11:23,685 Ei, eu moro aqui. E aí? Eu não vou a lugar nenhum! 1008 01:11:25,992 --> 01:11:29,430 [Jay] Estava começando sentir como as paredes estava se aproximando de mim. 1009 01:11:29,560 --> 01:11:33,608 Você continua correndo para sempre, você fica sem lugares para ir. 1010 01:11:47,622 --> 01:11:49,580 Ei, Jay! 1011 01:11:49,711 --> 01:11:53,323 Deixe-me falar com você por um segundo, cara. Venha aqui. Eu quero falar com você! 1012 01:12:04,987 --> 01:12:08,034 [os tiros continuam] 1013 01:12:18,783 --> 01:12:21,786 [tossindo, ofegante] 1014 01:12:40,979 --> 01:12:44,244 [P-Porca] Foda-se essa merda. Ei, limpo. 1015 01:12:44,374 --> 01:12:46,985 Estou dizendo, e aí? Você vai estourar aquele cara, certo? 1016 01:12:47,116 --> 01:12:50,119 Espero que sim, porque ele fez isso tente decapitar sua bunda! 1017 01:12:50,250 --> 01:12:54,428 [rindo]Vá se foder. Eu entendi. 1018 01:12:54,558 --> 01:12:57,257 Meu homem era, tipo-- [imita tiro] 1019 01:12:57,387 --> 01:12:59,563 Ele quase pegou sua bunda fora. 1020 01:12:59,694 --> 01:13:01,609 Foda-se você rindo, cara? 1021 01:13:01,739 --> 01:13:04,046 É engraçado para você, certo? Merda engraçado. 1022 01:13:04,177 --> 01:13:08,572 Eu não-- Eu não estou rindo! 1023 01:13:10,922 --> 01:13:15,275 Ele quase pegou você! Filho da puta. Você está tentando tropeçar em mim, cara? 1024 01:13:15,405 --> 01:13:17,364 Ah, sim... Foda-se, cara! 1025 01:13:17,494 --> 01:13:19,670 E aí? Por que você tem que levar para lá? 1026 01:13:19,801 --> 01:13:22,325 Eu posso levar para onde porra, eu quero pegar isso, 1027 01:13:22,456 --> 01:13:25,111 Por pular em mim no estacionamento e toda essa merda! 1028 01:13:25,241 --> 01:13:28,462 Isso não tem nada a ver com isso! Esse é o meu problema com você! 1029 01:13:28,592 --> 01:13:30,986 Agora você está tentando instigar alguma merda de Ritchie, cara? 1030 01:13:31,117 --> 01:13:33,815 Se é isso que você quer, vamos lá, cara! 1031 01:13:33,945 --> 01:13:36,122 Vamos trazer isso para esse cara. É isso que você quer? 1032 01:13:36,252 --> 01:13:40,474 Foda-se, cara, vamos tornar isso real para esse cara. 1033 01:13:40,604 --> 01:13:43,564 Estou me esquivando de balas e tudo essa merda! Cara, você está brincando? 1034 01:13:45,043 --> 01:13:47,089 Alguns amigos de merda, cara! 1035 01:13:48,699 --> 01:13:50,614 Amigos de merda. 1036 01:14:24,822 --> 01:14:27,825 [rindo] 1037 01:14:54,809 --> 01:14:56,854 Essa merda é creme. 1038 01:15:00,162 --> 01:15:03,644 Isso é uma farsa. Certo, limpo? 1039 01:15:03,774 --> 01:15:06,037 [Anão] Nós vamos fazer saques loucos fora desse filho da puta. 1040 01:15:06,168 --> 01:15:09,127 [P-Porca] Foda-se a massa, mano. Vamos manter esse filho da puta. 1041 01:15:09,258 --> 01:15:11,217 Vamos, ei! 1042 01:15:14,394 --> 01:15:18,528 Por que estamos vindo aqui, cara?[P-Nut] Estamos vindo aqui para a merda! 1043 01:15:18,659 --> 01:15:21,052 Cale a boca! [alarme do carro tocando] 1044 01:15:22,924 --> 01:15:26,014 Foda-se. eu tenho merda em minha mente. eu não fiz vem aqui para essa merda! 1045 01:15:26,144 --> 01:15:28,930 Vamos, vamos, vamos! Não me apresse, cara! 1046 01:15:29,060 --> 01:15:31,715 [alarme continua] [Anão] Essa merda tenho meu nome nele. 1047 01:15:31,846 --> 01:15:34,240 Filhos da puta são loucos, cara. 1048 01:15:34,370 --> 01:15:37,243 Eu entendi! Mais um! Vamos! 1049 01:15:37,373 --> 01:15:42,248 [alarme continua] [Despachante de rádio falando] 1050 01:15:45,512 --> 01:15:47,383 [Homem] Olhe para eles, olhe para eles, olhe para eles. 1051 01:15:47,514 --> 01:15:50,517 Assim como a porra dos doces ali, né? 1052 01:15:51,996 --> 01:15:55,261 Malditos vira-latas. [alarme continua] 1053 01:16:01,441 --> 01:16:03,834 [Anão] Vamos. Apresse-se, cara! 1054 01:16:03,965 --> 01:16:06,402 Saia da minha cara, porque eu estou prestes para conseguir essa merda! 1055 01:16:06,533 --> 01:16:09,405 - Vamos, cara! - Calma, filho da puta! 1056 01:16:09,536 --> 01:16:14,105 [barulho] [alarme desliga] 1057 01:16:14,236 --> 01:16:16,020 [Despachante de rádio falando] 1058 01:16:16,151 --> 01:16:17,761 [Policial] Ei, não se mexa! 1059 01:16:17,892 --> 01:16:19,850 Congelar! Deixe-me vê-los! Deixe-me vê-los! 1060 01:16:19,981 --> 01:16:22,331 Saia do carro, você! Saia do carro! Ei! 1061 01:16:22,462 --> 01:16:26,161 Não se mexa, idiota! Nem pense sobre isso, você me ouviu? 1062 01:16:26,292 --> 01:16:28,294 [sirene tocando] Parem! Congelar! 1063 01:16:30,513 --> 01:16:33,821 - [Homem] Ele está fugindo! - Pegue a porra da sua mão de volta! Abaixe isso! 1064 01:16:33,951 --> 01:16:36,389 [os gritos continuam] 1065 01:16:40,567 --> 01:16:44,092 [Roscoe] Segure seu fogo! Segure seu fogo! 1066 01:16:50,141 --> 01:16:53,493 Inversão de marcha! Vire-se e pegue o carro! 1067 01:16:53,623 --> 01:16:55,712 Vire-se! 1068 01:17:07,855 --> 01:17:11,467 Levante-se aqui. Você gosta de correr sobre policiais, seu idiota? 1069 01:17:11,598 --> 01:17:14,514 Você está indo embora! Você ouve eu, filho da puta? Ausente! 1070 01:17:14,644 --> 01:17:17,560 Você conta a todos os seus amiguinhos o que acontece com as pessoas... 1071 01:17:17,691 --> 01:17:19,693 que gosta de atropelar malditos policiais! [sirene toca] 1072 01:17:41,541 --> 01:17:45,501 Ei, meu homem. Você está sem sorte desta vez. 1073 01:17:45,632 --> 01:17:47,416 Estou com frio. 1074 01:17:48,809 --> 01:17:51,464 Você fica bem no vídeo, você sabe disso, garoto? 1075 01:17:53,901 --> 01:17:56,207 [rindo] 1076 01:17:58,993 --> 01:18:02,126 [sirene tocando] 1077 01:18:02,257 --> 01:18:05,565 [Locutor de notícias] Indignação em Newark esta noite, como moradores furiosos... 1078 01:18:05,695 --> 01:18:10,352 saiu às ruas depois de um Suspeito de ladrão de carros de 16 anos foi baleado e morto pela polícia. 1079 01:18:10,483 --> 01:18:14,922 Isso depois que ele supostamente tentou atropelar um oficial em um carro roubado. 1080 01:18:15,052 --> 01:18:18,578 Após a notícia do tiroteio espalhar, moradores irritados carros capotados... 1081 01:18:18,708 --> 01:18:21,755 e deu banho nos policiais com pedras e garrafas - 1082 01:18:21,885 --> 01:18:25,367 [multidão gritando] [monitor cardíaco apitando] 1083 01:18:44,995 --> 01:18:47,563 Como vai, Bill? Ei, Brian. Como está o garoto? 1084 01:18:47,694 --> 01:18:49,609 Ótimo. 1085 01:18:52,176 --> 01:18:53,917 [porta bate] 1086 01:18:55,832 --> 01:18:58,705 [Jay] Foi assim que eles me pegaram. 1087 01:18:58,835 --> 01:19:01,142 Foi a única vez Eu não corri. 1088 01:19:02,926 --> 01:19:04,928 Eu simplesmente cansei de correr. 1089 01:19:06,626 --> 01:19:09,367 Algo tinha que mudar. 1090 01:19:10,543 --> 01:19:12,458 Assim seja. 1091 01:19:12,588 --> 01:19:14,677 vou aproveitar o tempo eles me deram. 1092 01:19:14,808 --> 01:19:16,636 Eu posso lidar com isso. 1093 01:19:16,766 --> 01:19:19,726 [homens conversando] 1094 01:19:24,078 --> 01:19:28,169 'E aí? E aí, garoto? 1095 01:19:28,299 --> 01:19:31,215 E aí, mano? E aí? 1096 01:19:31,346 --> 01:19:34,958 Você não ouviu sobre o seu homem? 1097 01:19:36,525 --> 01:19:39,354 Que homem? Do que você está falando? Seu homem, Midget. 1098 01:19:41,617 --> 01:19:43,837 Do que diabos você está falando? 1099 01:19:45,621 --> 01:19:48,102 É como você não está me ouvindo. 1100 01:19:48,232 --> 01:19:50,496 Você é surdo, filho da puta? 1101 01:19:50,626 --> 01:19:53,890 Você está tentando trazer isso para mim ou algo assim, cara? E aí? 1102 01:19:54,021 --> 01:19:57,590 Eu consegui o que você quer, mano! E aí? 1103 01:19:57,720 --> 01:20:00,070 É melhor você dizer adeus para o seu homem, Midget. 1104 01:20:07,338 --> 01:20:09,384 Tudo bem. 1105 01:20:14,824 --> 01:20:18,045 [René] Você está bem? [Jay] Estou bem. 1106 01:20:18,175 --> 01:20:21,875 Você sabe, eu estava me perguntando quando eu estaria fazendo esse passeio. 1107 01:20:22,005 --> 01:20:25,705 Poderíamos ter conversado por telefone, mas, uh, é meio difícil para chegar ao telefone. 1108 01:20:25,835 --> 01:20:28,185 [rindo] Sim, aposto. 1109 01:20:28,316 --> 01:20:32,102 Não me importo de dirigir até aqui. Você não vai se livrar de mim tão fácil. 1110 01:20:32,233 --> 01:20:35,149 Sim. Você me trouxe alguma coisa? 1111 01:20:35,279 --> 01:20:37,194 O que, eu não sou o suficiente? 1112 01:20:37,325 --> 01:20:41,242 Vamos, mãe. eu sei você me trouxe alguma coisa. Você traz? 1113 01:20:41,372 --> 01:20:43,592 [rindo] Espere. Deixe-me entenda isso direito. 1114 01:20:43,723 --> 01:20:46,334 Eu deveria ir fazendo compras para você agora? É engraçado, não é? 1115 01:20:46,464 --> 01:20:48,379 Você é que está na prisão! 1116 01:20:48,510 --> 01:20:52,253 Bem, eu vou sair daqui daqui a pouco. OK? 1117 01:20:52,383 --> 01:20:56,474 Eu sei. E então o que? 1118 01:20:56,605 --> 01:20:59,521 Então o que? Não sei. Escola, suponho. 1119 01:20:59,652 --> 01:21:03,003 Não sei. Mas depois disso, o que? 1120 01:21:04,787 --> 01:21:07,268 Olha, nós vamos te encontrar alguma coisa, ok? 1121 01:21:07,398 --> 01:21:10,924 Espero que sim. Não há nada lá fora. 1122 01:21:11,054 --> 01:21:13,753 Você sabe, eu... Vamos. Não fale assim. 1123 01:21:13,883 --> 01:21:16,233 Não há nada lá fora, mãe. 1124 01:21:16,364 --> 01:21:20,281 O que é ainda mais, Eu apenas sinto-- Eu me sinto péssimo. Quero dizer-- 1125 01:21:20,411 --> 01:21:23,414 [suspirando] Eu sinto que te decepcionei. 1126 01:21:23,545 --> 01:21:25,634 Eu te decepcionei. Não, não, você não me decepcione. 1127 01:21:25,765 --> 01:21:28,463 Essa coisa com Lionel... Você não me decepcionou. 1128 01:21:28,594 --> 01:21:31,248 Eu sei que sim, mãe. Nós vamos conseguir. 1129 01:21:33,337 --> 01:21:35,296 Nós vamos conseguir. 1130 01:21:35,426 --> 01:21:39,605 eu não me importo como é, nós vamos conseguir. 1131 01:21:39,735 --> 01:21:42,651 Você me ouviu? Você seja forte. 1132 01:21:46,394 --> 01:21:48,309 Seja forte, ok? 1133 01:21:48,439 --> 01:21:50,441 [Guarda] Acabou o tempo, Petty. 1134 01:21:52,922 --> 01:21:56,056 Eu te amo. Temos que ir, mãe. 1135 01:21:56,186 --> 01:21:58,580 eu voltarei muito em breve, ok? 1136 01:22:00,408 --> 01:22:03,803 [sussurrando] Eu te amo. Eu também te amo. 1137 01:22:06,675 --> 01:22:09,547 [Guarda] Petty, o tempo acabou. Vamos. 1138 01:22:09,678 --> 01:22:11,462 Tudo bem, vamos. Vamos. 1139 01:22:11,593 --> 01:22:13,508 Nos ligando. Eu sei. 1140 01:22:25,738 --> 01:22:28,523 [Locutor de notícias] Em Newark hoje, os investigadores esperam... 1141 01:22:28,654 --> 01:22:30,830 [monitor cardíaco apitando] para descobrir mais algumas pistas no tiroteio... 1142 01:22:30,960 --> 01:22:33,006 de 17 anos Ronald Cordeiros. 1143 01:22:33,136 --> 01:22:35,922 Ele teria sido baleado pela polícia há um mês aqui em Newark. 1144 01:22:36,052 --> 01:22:39,142 Às 9h desta manhã, o primeiro foram trazidas testemunhas... 1145 01:22:39,273 --> 01:22:41,667 testemunhar perante um grande júri. 1146 01:22:43,407 --> 01:22:45,801 [Jay] Ronnie ainda estava no hospital... 1147 01:22:45,932 --> 01:22:48,499 quando eles finalmente me trouxeram naquele grande júri. 1148 01:22:48,630 --> 01:22:51,111 Tanta coisa aconteceu desde então, [porta batendo] 1149 01:22:51,241 --> 01:22:53,766 foi como conversar sobre a história antiga. 1150 01:22:53,896 --> 01:22:56,377 De jeito nenhum você poderia traga nada disso de volta. 1151 01:22:56,507 --> 01:22:58,031 Tem havido muitos especulação 1152 01:22:58,161 --> 01:23:00,686 desde os 17 anos Ronald Lambs foi baleado mês passado. 1153 01:23:00,816 --> 01:23:03,819 Ele foi gravemente ferido aqui em Newark depois saindo de um carro roubado... 1154 01:23:03,950 --> 01:23:06,953 que aparentemente pertencia para um dos oficiais envolvido no tiroteio. 1155 01:23:07,083 --> 01:23:11,305 Oh! Essa é aquela fera isso me conquistou, cara! Verifique esse cara! 1156 01:23:11,435 --> 01:23:14,090 [Homem] Esse é o cara isso mexeu comigo também! 1157 01:23:14,221 --> 01:23:15,918 [Locutor de notícias] O oficial admitiu que houve alguma irregularidade de sua parte. 1158 01:23:16,049 --> 01:23:19,008 Ele admitiu que ele não estava certo-- 1159 01:23:19,139 --> 01:23:24,057 A merda era real, garoto! Você está voltando para casa, garoto! 1160 01:23:24,187 --> 01:23:28,017 Os oficiais envolvidos foram suspensos do serviço enquanto se aguarda uma investigação. 1161 01:23:28,148 --> 01:23:32,892 E um oficial, Emil Roscoe de Glen Ridge, enfrenta agora acusações criminais. 1162 01:23:33,022 --> 01:23:37,113 Oh, é a bomba, filho! Caramba filho da puta! 1163 01:23:53,869 --> 01:23:57,612 [rindo] Você! Senti a sua falta! 1164 01:23:57,743 --> 01:24:00,049 Cara, como você está? Oh, estou tão feliz em ver você! Senti a sua falta! 1165 01:24:00,180 --> 01:24:02,399 - Você parece bem, cara! - Você parece bem! 1166 01:24:02,530 --> 01:24:05,054 Olhe para você! Você tem seu peso lá dentro. 1167 01:24:05,185 --> 01:24:07,927 Tão estúpido! Se você não estivesse em primeiro lugar! 1168 01:24:08,057 --> 01:24:10,712 Você não deveria estive lá! Ah, vamos lá, cara! 1169 01:24:10,843 --> 01:24:12,758 Você vai me levar ir encontrar Midget? 1170 01:24:12,888 --> 01:24:14,760 Você sabe, ele é lá em cima na Avon. 1171 01:24:14,890 --> 01:24:17,588 Ele nem veio me ver uma vez naquela junta. 1172 01:24:17,719 --> 01:24:20,461 Eu sei que você não estava procurando por aquele cara para subir até lá. 1173 01:24:20,591 --> 01:24:24,204 ♪ [rap]Eu disse: "O que você tem aí dentro, né?" 1174 01:24:24,334 --> 01:24:27,250 Ele fica tipo, "Eu não tenho--" então eu bam, bam! 1175 01:24:27,381 --> 01:24:29,339 eu acertei isso filho da puta, ei! 1176 01:24:49,359 --> 01:24:52,319 E aí, cara? Onde você esteve, né? 1177 01:24:52,449 --> 01:24:54,234 Eu estive esperando para você, garoto! 1178 01:24:54,364 --> 01:24:56,845 Você não poderia vem me ver, cara? 1179 01:24:56,976 --> 01:25:00,501 Vamos, cara! Ei, por que eu quero ir vejo você aí, cara? 1180 01:25:00,631 --> 01:25:03,286 Você conhece essa merda deprimir o inferno fora de mim, yo! 1181 01:25:03,417 --> 01:25:07,377 Sou seu braço direito! Você vai me deixar apodrecer? Ei, vamos lá, cara! E aí? 1182 01:25:07,508 --> 01:25:11,120 Nem uma vez, cara! Ei, vamos, cara! Ei! 1183 01:25:13,122 --> 01:25:16,691 Ei, então como você está aí dentro, filho? Você está bem? 1184 01:25:16,822 --> 01:25:19,737 Tudo bem. Você sabe, representado. 1185 01:25:19,868 --> 01:25:22,697 Mas ei, eu ouvi você estava louco aqui. 1186 01:25:22,828 --> 01:25:25,178 A merda tem sido agitada por aqui, ei. 1187 01:25:25,308 --> 01:25:29,486 Eles estavam trancando todo mundo para cima no pequeno beliche. 1188 01:25:29,617 --> 01:25:32,838 Desde aquela noite que eles mataram P-Nut, cara-- 1189 01:25:35,362 --> 01:25:38,017 Merda tem sido está ficando real, cara. Que loucura? 1190 01:25:38,147 --> 01:25:40,628 Sim. Sim, eu sei. Sim, eu sei como é isso. 1191 01:25:40,758 --> 01:25:44,501 Saiba como esse fluxo. Ei, eles ainda não descobriram uma maneira de pegar seu homem! 1192 01:25:44,632 --> 01:25:46,590 [Homem] Vamos, ei! 1193 01:25:46,721 --> 01:25:49,332 Ei, eu vou levantar com essas crianças, cara. 1194 01:25:49,463 --> 01:25:51,813 É hora de você comecei a pensar sobre o que você vai fazer! 1195 01:25:51,944 --> 01:25:54,555 Você sabe o que estou dizendo? Vamos, cara. Vamos! 1196 01:25:54,685 --> 01:25:57,863 [buzina] Estou pensando nisso nos últimos três meses. 1197 01:25:57,993 --> 01:26:00,604 Você não precisa ser por aqui, cara. 1198 01:26:00,735 --> 01:26:03,216 Você tem uma grande vida antiga liderar, sabe? 1199 01:26:03,346 --> 01:26:07,046 Foda-se a negatividade. Cara, vamos! 1200 01:26:07,176 --> 01:26:09,570 Você vai conseguir com eles, ou o quê? 1201 01:26:09,700 --> 01:26:11,659 Sim, eu vou levantar com eles, cara. [buzina tocando] 1202 01:26:11,789 --> 01:26:14,967 Estaremos no parque. O que você vai fazer? Eu posso passar. 1203 01:26:15,097 --> 01:26:17,621 Bem, levante mais tarde, cara! Vamos, cara! 1204 01:26:17,752 --> 01:26:19,667 Cara, vamos! 1205 01:26:20,842 --> 01:26:23,758 Tudo bem, cara. Ei, espere, cara! 1206 01:26:33,507 --> 01:26:35,422 Seja real, garoto! 1207 01:26:46,607 --> 01:26:48,217 Coreen, estive pensando. 1208 01:26:48,348 --> 01:26:51,699 Estive ausente por um tempo, tipo 90 dias! 1209 01:26:51,829 --> 01:26:54,397 O que você tem feito enquanto eu estava fora? 1210 01:26:54,528 --> 01:26:58,532 Você sabe o que eu tenho feito todo o tempo que você esteve falando comigo. Você sabe. 1211 01:26:58,662 --> 01:27:01,143 Estou dizendo, o que você pensa da nossa amizade? 1212 01:27:01,274 --> 01:27:03,580 O que você quer dizer, "nossa amizade"? 1213 01:27:03,711 --> 01:27:07,019 - Vadia, sai do carro! - Sai do carro, mano! Você acha que estou falando besteira? 1214 01:27:07,149 --> 01:27:09,456 Saia do carro! Sair! 1215 01:27:09,586 --> 01:27:11,937 Sim, mano, Eu deveria bater palmas na sua bunda! 1216 01:27:12,067 --> 01:27:14,200 [Homem Pegue sua bunda sai do carro! 1217 01:27:23,252 --> 01:27:27,604 A porra do carro da minha mãe! Você é uma merda! Não! 1218 01:27:27,735 --> 01:27:30,259 Não brinque comigo! Esse é o carro da minha mãe! 1219 01:27:30,390 --> 01:27:32,087 Droga! 1220 01:27:35,264 --> 01:27:37,919 Jasão, eu sabia Eu não deveria ter... O que aconteceu? 1221 01:27:38,050 --> 01:27:41,053 Foda-se, Jasão! Eu nunca deveria ter ido com você em primeiro lugar! 1222 01:27:41,183 --> 01:27:45,796 Eles roubaram sua merda, certo? Esse era o carro da minha mãe! 1223 01:27:45,927 --> 01:27:50,627 Vamos pegar essa merda! Foda-se, anão! Eu não preciso da sua ajuda! 1224 01:27:50,758 --> 01:27:53,108 Foda-se. Eu nem estou vou tentar te ajudar! [sirenes tocando] 1225 01:27:53,239 --> 01:27:55,719 Vamos pegar essa merda! O que você está fazendo, cara? 1226 01:27:55,850 --> 01:27:57,895 Ei, e aí, cara? O que você vai fazer? Fazer o quê? 1227 01:27:58,026 --> 01:28:00,942 Apenas relaxe! Você se importa é da sua conta! 1228 01:28:01,073 --> 01:28:03,510 Você vai rola comigo? Não vá aí, cara! 1229 01:28:03,640 --> 01:28:05,903 Você tem sua mão na minha cara agora, certo? Apenas relaxe! 1230 01:28:06,034 --> 01:28:07,949 Você tem algo dizer para mim? 1231 01:28:08,080 --> 01:28:11,387 Diga para mim! O que? O que? O que, cara? 1232 01:28:13,476 --> 01:28:17,002 Bom, cara. Eu gosto disso. Que bom ver você lá, filho! 1233 01:28:19,308 --> 01:28:22,268 Perdoe-me, Coreen. Meu erro. 1234 01:28:22,398 --> 01:28:24,835 Tudo bem. Ei. 1235 01:28:24,966 --> 01:28:27,099 Bem-vindo ao lar, preto. 1236 01:28:28,361 --> 01:28:30,232 Estou fora. 1237 01:28:31,973 --> 01:28:35,194 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz. [porta do carro batendo] 1238 01:28:35,324 --> 01:28:37,544 Todos vocês, apenas me deixe em paz! 1239 01:28:37,674 --> 01:28:39,763 [partida do motor] 1240 01:28:41,983 --> 01:28:43,506 Bem-vindo ao lar! 1241 01:28:52,820 --> 01:28:56,215 [Cara] Ei, cara, por que você não liga o rádio, mano? 1242 01:28:56,345 --> 01:28:58,826 Foda-se o rádio. Alguns malditos sons ou algo assim, cara! 1243 01:28:58,956 --> 01:29:01,916 Verifique isso, verifique isso. 1244 01:29:02,047 --> 01:29:04,440 ♪ [rap] 1245 01:29:04,571 --> 01:29:09,619 [rindo] 1246 01:29:09,750 --> 01:29:13,928 [todos conversando] 1247 01:29:15,234 --> 01:29:17,932 Esse é o meu homem, yo! 1248 01:29:18,063 --> 01:29:21,501 [comentário indistinto] 1249 01:29:23,677 --> 01:29:28,073 [sirene tocando] 1250 01:29:28,203 --> 01:29:30,075 Ah, merda. 1251 01:29:30,205 --> 01:29:32,860 Eu vou te mostrar como para escapar dos filhos da puta! 1252 01:29:32,990 --> 01:29:36,081 [Homem] Nego, faça sua merda! 1253 01:29:36,211 --> 01:29:38,648 Ei, vamos, filho! Saia daqui! 1254 01:29:38,779 --> 01:29:41,390 [sirene continua] 1255 01:29:41,521 --> 01:29:45,220 [os gritos continuam] 1256 01:29:54,577 --> 01:29:59,278 [Despachante, oficiais no rádio] 1257 01:30:07,373 --> 01:30:11,551 [Despachante] ...a unidade precisa de assistência na ponte Williamsburg. 1258 01:30:11,681 --> 01:30:15,424 Eles precisam de ajuda para transporte para Bellevue. 1259 01:30:18,514 --> 01:30:23,084 [transmissão de rádio continua] 1260 01:30:37,925 --> 01:30:40,797 [Repórter de notícias] Nas notícias desta noite, uma perseguição em alta velocidade... 1261 01:30:40,928 --> 01:30:43,496 de Newark a Hillvale, Nova Jersey, tornou-se mortal... 1262 01:30:43,626 --> 01:30:47,456 depois que a polícia abriu fogo em uma van roubada preenchido principalmente com adolescentes. 1263 01:30:47,587 --> 01:30:51,112 A perseguição começou em Newark depois dos policiais avistei uma van... 1264 01:30:51,243 --> 01:30:54,115 que foi roubado sob a mira de uma arma um dia antes. 1265 01:30:54,246 --> 01:30:56,813 A van decolou em alta velocidade. 1266 01:30:56,944 --> 01:30:59,425 Polícia de Newark seguiu até Hillvale. 1267 01:30:59,555 --> 01:31:02,123 Em uma ponte no Norte Brown Street, um carro da polícia bloqueou o caminho da van, 1268 01:31:02,254 --> 01:31:04,995 mas o motorista não parou. 1269 01:31:05,126 --> 01:31:07,346 O que aconteceu a seguir não está claro. 1270 01:31:07,476 --> 01:31:11,393 A polícia não dá detalhes até a sua investigação está completo, mas dizem... 1271 01:31:11,524 --> 01:31:14,091 cerca de 30 tiros foram disparados contra a van. 1272 01:31:14,222 --> 01:31:18,313 Quando acabou, duas pessoas estavam mortos, e outros três havia sido atingido por tiros. 1273 01:31:18,444 --> 01:31:21,447 Um dos mortos foi uma adolescente grávida. 1274 01:31:21,577 --> 01:31:24,145 Ao todo, seis pessoas estavam na van. 1275 01:31:24,276 --> 01:31:27,279 A polícia também diz ter encontrado pistola de partida no chão da van. 1276 01:31:27,409 --> 01:31:30,760 Não foi, porém, a arma usado quando a van foi roubada. 1277 01:31:30,891 --> 01:31:33,198 A polícia está se preparando uma longa lista de acusações agora. 1278 01:31:33,328 --> 01:31:36,026 [Homem] Neste ponto, eu acho alguns deles serão... 1279 01:31:36,157 --> 01:31:39,160 assalto à mão armada, conspiração cometer roubo, roubo de automóveis, 1280 01:31:39,291 --> 01:31:43,208 agressão agravada à polícia policiais, iludindo a polícia e resistir à prisão. 1281 01:32:03,924 --> 01:32:05,795 E aí, mano? E aí, mano? 1282 01:32:05,926 --> 01:32:07,841 [rindo] 1283 01:32:30,516 --> 01:32:33,258 [Jay] Eu acho a casa está silenciosa agora. 1284 01:32:33,388 --> 01:32:36,913 E para cima e para baixo no quarteirão, você não vê mais ninguém. 1285 01:32:38,480 --> 01:32:41,266 É quase como nós nunca estivemos lá. 1286 01:32:43,268 --> 01:32:46,575 Estávamos apenas tentando para deixar nossa marca no mundo - 1287 01:32:46,706 --> 01:32:49,317 encontre algo podemos chamar de nosso. 1288 01:32:49,448 --> 01:32:52,102 E se eu mudei, 1289 01:32:52,233 --> 01:32:55,932 é só porque Eu vi muito. 1290 01:32:56,063 --> 01:32:59,284 É só porque minha vida não posso voltar como era. 1291 01:33:00,546 --> 01:33:03,766 Mesmo que eu quisesse... 1292 01:33:03,897 --> 01:33:05,942 não há como voltar atrás. 1293 01:33:15,735 --> 01:33:19,869 ♪♪ [rap]